Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Si Estás Aquí

Si Estás Aquí

Canto
Lo que tantas veces callo
Cada uno en sus zapatos
Vive y sufre su verdad, hey
Pienso
Si cuanto más doy, más tengo
Me sobran los argumentos
A no traicionarme más
Sé que volveré a caer de nuevo
Sé que volveré a sentir la cura en el viento
Ahora cuento uno, dos y tres
Y sigo intentándolo otra vez
Si estás aquí, aunque la vida me rompa de pronto
Voy a seguir, aunque los sueños se alejen de mí
Voy a vivir, no habrá muralla que corte mi paso
Toda mi sangre cabalga a tu lado, los imposibles no existen
Si estás aquí
Sangro, si siempre ganan los malos
Mientras huyen mis hermanos, ¿Su refugio, dónde está?
Li-libre, intentando ser más libre
En la vida siempre firme, resistiendo al huracán
Ahora cuento uno, dos y tres
Y sigo intentándolo otra vez
Si estás aquí, aunque la vida me rompa de pronto
Voy a seguir, aunque los sueños se alejen de mí
Voy a vivir, no habrá muralla que corte mi paso
Toda mi sangre cabalga a tu lado, los imposibles, no existen
Si estás aquí
Cuando escondidos tras una sonrisa
Y disimulamos toda la ansiedad
Ahora cuenta uno, dos y tres, vámonos
¿Por qué no lo intentas otra vez?, dímelo
Si estás aquí, aunque la vida me rompa de pronto
Voy a seguir, aunque los sueño se alejen de mí
Voy a vivir, no habrá muralla que corte mi paso
Toda mi sangre cabalga a tu lado, los imposibles no existen
Los imposibles no existen
Si estás aquí
Cuando descubres que ya nada importa
Cuando en la boca te besa el fracaso
Y en la memoria nos quema la imagen
De lo que hubiéramos sido, arriesgando
Yo te acompaño en la herida y el duelo
Si no te encuentras por ninguna parte
Seré tus manos, tu hombro, tu aliento
Solo el que lucha consigue salvarse

Si Estás Aquí

Je chante
Ce que j'ai tant de fois tu
Chacun dans ses chaussures
Vit et souffre sa vérité, hey
Je pense
Si plus je donne, plus j'ai
J'ai assez d'arguments
Pour ne plus me trahir
Je sais que je vais retomber
Je sais que je vais sentir à nouveau la guérison dans le vent
Maintenant je compte un, deux et trois
Et j'essaye encore une fois
Si tu es là, même si la vie me brise soudainement
Je vais continuer, même si les rêves s'éloignent de moi
Je vais vivre, il n'y aura pas de mur qui arrête mon passage
Tout mon sang galope à tes côtés, les impossibles n'existent pas
Si tu es là
Je saigne, si les méchants gagnent toujours
Alors que mes frères fuient, où est leur refuge ?
Li-libre, essayant d'être plus libre
Dans la vie, toujours ferme, résistant à l'ouragan
Maintenant je compte un, deux et trois
Et j'essaye encore une fois
Si tu es là, même si la vie me brise soudainement
Je vais continuer, même si les rêves s'éloignent de moi
Je vais vivre, il n'y aura pas de mur qui arrête mon passage
Tout mon sang galope à tes côtés, les impossibles n'existent pas
Si tu es là
Quand nous nous cachons derrière un sourire
Et que nous dissimulons toute l'anxiété
Maintenant compte un, deux et trois, allons-y
Pourquoi ne pas essayer encore une fois ? Dis-le moi
Si tu es là, même si la vie me brise soudainement
Je vais continuer, même si les rêves s'éloignent de moi
Je vais vivre, il n'y aura pas de mur qui arrête mon passage
Tout mon sang galope à tes côtés, les impossibles n'existent pas
Les impossibles n'existent pas
Si tu es là
Lorsque tu découvres que rien n'a plus d'importance
Lorsque l'échec t'embrasse la bouche
Et que l'image de ce que nous aurions été brûle dans notre mémoire
En prenant des risques
Je t'accompagne dans la blessure et le deuil
Si tu ne te trouves nulle part
Je serai tes mains, ton épaule, ton souffle
Seul celui qui se bat arrive à se sauver