Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Siempre Fuertes

Siempre Fuertes

A mi manera
No intento ser más listo que cualquiera
Cuanto más alto busco en las aceras
Donde encuentro la herida y la verdad
Cuando tú quieras
Te enseño mi jardín sin primavera
Allí sembré el coraje, compañera
Para cuando nos duela respirar
Estas ganas de huir y estas ganas de anclar (Uh-uh)
Sin saber dónde ir, ni saber dónde estás (Uh-uh)
Cómo ver el final, sin hallar la salida (Uh-uh)
Mira, yo también lloré
Estuve roto y dejé de creer
Ahora, es momento de volver a querer
Y darlo todo
Vamos, fuerte
No abandones, siempre fuerte
No nos vamos a rendir
Por ti, por mí
Cuando prefieras
Quemamos las excusas en la hoguera
Dormimos a la sombra de la higuera
Para curar la herida junto al mar
Esta vez, quédate, bailaremos despacio
A las dos, el hechizo no terminará
Llévame al lugar donde quieras huir
Si vamos a luchar habrá que resistir
No te voy a soltar en medio del infierno
Mira, yo también lloré
Estuve roto y dejé de creer
Ahora, es momento de volver querer
Y darlo todo
Vamos, fuerte
No abandones, siempre fuerte
No nos vamos a rendir
Por ti, por mí
(Vamos)
(Vamos) (Ah-ah-ah-ah)
(Vamos) (Ah-ah-ah-ah)
Yo también lloré
Estuve roto y dejé de creer
Ahora, es momento de volver querer
Y darlo todo
Vamos, fuerte
No abandones, siempre fuerte
No nos vamos a rendir
Por ti, por mí
Vamos, fuerte (Ah-ah-ah-ah)
No abandones, siempre fuerte (Ah-ah-ah-ah)
No nos vamos a rendir (Ah-ah-ah-ah)
Por ti, por mí (Ah-ah-ah-ah)
No prefieras
Quemamos las excusas en la hoguera
Dormimos a la sombra de la higuera
Para curar la herida junto al mar

Toujours Forts

À ma façon
Je n'essaie pas d'être plus intelligent que quiconque
Plus je cherche haut sur les trottoirs
Là où je trouve la blessure et la vérité
Quand tu veux
Je te montre mon jardin sans printemps
J'y ai semé le courage, mon amie
Pour quand on aura mal à respirer
Ces envies de fuir et ces envies d'ancrer (Uh-uh)
Sans savoir où aller, ni savoir où tu es (Uh-uh)
Comment voir la fin, sans trouver la sortie (Uh-uh)
Regarde, j'ai aussi pleuré
J'étais brisé et j'ai cessé de croire
Maintenant, il est temps de recommencer à aimer
Et de tout donner
Allons-y, fort
Ne t'abandonne pas, toujours fort
On ne va pas abandonner
Pour toi, pour moi
Quand tu préfères
On brûle les excuses au bûcher
On dort à l'ombre du figuier
Pour soigner la blessure au bord de la mer
Cette fois, reste, on dansera lentement
À nous deux, le sortilège ne prendra pas fin
Emmène-moi là où tu veux t'enfuir
Si on doit se battre, il faudra résister
Je ne vais pas te lâcher au milieu de l'enfer
Regarde, j'ai aussi pleuré
J'étais brisé et j'ai cessé de croire
Maintenant, il est temps de recommencer à aimer
Et de tout donner
Allons-y, fort
Ne t'abandonne pas, toujours fort
On ne va pas abandonner
Pour toi, pour moi
(Allons-y)
(Allons-y) (Ah-ah-ah-ah)
(Allons-y) (Ah-ah-ah-ah)
J'ai aussi pleuré
J'étais brisé et j'ai cessé de croire
Maintenant, il est temps de recommencer à aimer
Et de tout donner
Allons-y, fort
Ne t'abandonne pas, toujours fort
On ne va pas abandonner
Pour toi, pour moi
Allons-y, fort (Ah-ah-ah-ah)
Ne t'abandonne pas, toujours fort (Ah-ah-ah-ah)
On ne va pas abandonner (Ah-ah-ah-ah)
Pour toi, pour moi (Ah-ah-ah-ah)
Ne préfère pas
On brûle les excuses au bûcher
On dort à l'ombre du figuier
Pour soigner la blessure au bord de la mer