Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Tenía Que Decirlo

Tenía Que Decirlo

Tenía que decirlo
Que aquel espejo sin rostro era el único que lo sabía
Aparentaba por fuera y por dentro, la vida llovía
En cada huella, un laberinto
En cada beso, un espejismo
Tenía que decirlo
Hola, ¿qué tal?, ¡cuánto tiempo sin verte!
Te he estado esperando
Esta es la última vez que te niego
Te escondo y me engaño
Pero tenía que decirlo
Pero tenía que decirlo
No tengas miedo
Dilo de pronto
Grita tu cuerpo
Detrás del otro
Rompe el silencio
Que te castiga
Y vuela libre
Aunque duelan las heridas
Pero, ¿quién soy?
Que me lo diga
Tenía que decirlo
Si aquella noche después de mil noches, halló la salida
Se liberó, ya no pudo aguantarse, los llantos, la risa
El amor llamó a su puerta
Y la puerta al fin se abría
Y no tuvo miedo
Habló de pronto
Se fue su cuerpo
Detrás del otro
Rompió el silencio
Sanó la herida
Se sintió libre
Como rosas sin espinas
Si me preguntas
Te diré
Vive tu vida

J'avais besoin de te le dire

J'avais besoin de te le dire
Que ce miroir sans visage était le seul à le savoir
J'avais l'air bien de l'extérieur, mais à l'intérieur, la vie pleuvait
À chaque empreinte, un labyrinthe
À chaque baiser, un mirage
J'avais besoin de te le dire
Salut, comment vas-tu ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Je t'attendais
C'est la dernière fois que je te nie
Je me cache et je me trompe
Mais j'avais besoin de te le dire
Mais j'avais besoin de te le dire
N'aie pas peur
Dis-le tout de suite
Crie ton corps
Derrière l'autre
Briser le silence
Qui te punit
Et vole libre
Même si les blessures font mal
Mais qui suis-je ?
Qu'on me le dise
J'avais besoin de te le dire
Si cette nuit, après mille nuits, elle a trouvé la sortie
Elle s'est libérée, elle n'a plus pu se retenir, les pleurs, les rires
L'amour a frappé à sa porte
Et la porte s'est enfin ouverte
Et elle n'a pas eu peur
Elle a parlé tout de suite
Son corps s'est envolé
Derrière l'autre
Elle a brisé le silence
Elle a guéri la blessure
Elle s'est sentie libre
Comme des roses sans épines
Si tu me poses la question
Je te dirai
Vis ta vie