Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Vete - En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Vete - En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Que nadie, que nadie calle nuestra verdad
Y a todos los que lo hagan
Les vamos a decir: ¡Vete!

A toda esa gente que todavía no se entera
Que el amor y el respeto van de la mano
Les vamos a decir: ¡Vete!

A ti que estás pensando en la persona que dice que te quiera
Que te quiere, pero que controla cada paso que das
Que te mira el móvil
Que te dice la ropa que te tienes que poner
Cortando tu libertad
No dejándote ser libre
Dile con todas tus fuerzas: ¡Vete!

Todavía queda muchísimo camino para recorrer
Y luchar contra el maltrato
Contra la intolerancia
El acoso, el abuso de poder
Cuánta gente intolerante en este mundo
Que no se pone en la piel del otro

Por todas esas cosas que hacen
Que no tengamos una igualdad real
Ahora sí, Madrid vamos a gritarles fuerte:
¡Vete!
¡Vete!
¡Vete!
¡Vete!
¡Vete!

Vete
Quédate con tus excusas para siempre
Que no soy tu propiedad ni tu juguete
Por fin se puso el vestido del adiós

Vete
Ya no quiero disfrazarme entre la gente
No eres dueño de mi vida
¿Quién te crees?
Este viento ya no sopla a tu favor

Mientes
Tan cobarde, tan gallito, como siempre
Yo te rifo pa' quien quiera conocerte
Que te enteres que conmigo esta vez no, no

Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo
Solo vete
Y respeta lo que siente
Solo vete
Tú no tienes corazón

Vete
Necesito que te vayas de mi mente
No me obligues otra vez, a ver si aprendes
A entender cuando una dama dice no
Te enteras

Vete
Dile a tus amigos lo fuerte que eres
Pa' esconderte siempre fuiste tan valiente
Que te enteres que conmigo esta vez no, no

Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo
Solo vete
Y respeta lo que siente
Solo (vete)
Tú no tienes corazón

La mujer invisible
Hoy se empieza a querer
La que tú nunca viste
Hoy se vuelve a querer
La mujer invisible
Que te habla y que no ves
No hay vuelta atrás
Escucha bien

Este es el grito que lanzo desde mi trinchera
Es el silencio llorando, de la habitación
Es la alegría robada que, ¡mira, qué pena!
Puedes marcharte en silencio, no digas ni adiós

Y vete
Tan altivo y vanidoso como siempre
Vas de listo, pero a cualquiera te vendes
Que te enteres que conmigo esta vez no, (no)

Vete, vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo
Solo (vete)
Y respeta lo que siente
Solo vete
Tú no tienes corazón

Vuelve
Mira, ahora va con la mirada al frente
El camino nuevo donde pisa fuerte
Está lleno de coraje y de valor
¡Mira!

Va-t'en - En Direct Au Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Que personne, que personne ne mette notre vérité sous silence
Et à tous ceux qui le feront
On leur dira : « Va-t'en ! »

À toutes ces personnes qui ne comprennent toujours pas
Que l'amour et le respect vont de pair
On leur dira : « Va-t'en ! »

À toi qui penses à la personne qui dit t'aimer
Qui t'aime, mais qui contrôle chaque pas que tu fais
Qui regarde ton téléphone
Qui te dit quels vêtements tu dois porter
Couper ta liberté
Ne te laissant pas être libre
Dis-lui avec toute ta force : « Va-t'en ! »

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Et lutter contre les mauvais traitements
Contre l'intolérance
Le harcèlement, l'abus de pouvoir
Combien de personnes intolérantes dans ce monde
Qui ne se mettent pas à la place de l'autre

Pour toutes ces choses qu'ils font
Que nous n'ayons pas une véritable égalité
Maintenant oui, Madrid, on va leur crier fort :
« Va-t'en ! »
« Va-t'en ! »
« Va-t'en ! »
« Va-t'en ! »
« Va-t'en ! »

Va-t'en
Reste avec tes excuses pour toujours
Je ne suis pas ta propriété ni ton jouet
Enfin, elle a mis la robe des adieux

Va-t'en
Je ne veux plus me déguiser parmi les gens
Tu n'es pas le maître de ma vie
Qui tu crois être ?
Ce vent ne souffle plus en ta faveur

Tu mens
Si lâche, si arrogant, comme toujours
Je te laisse à qui voudra te connaître
Sache qu'avec moi cette fois, non, non

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur
Va-t'en juste
Et respecte ce qu'elle ressent
Va-t'en juste
Tu n'as pas de cœur

Va-t'en
J'ai besoin que tu partes de mon esprit
Ne me force pas encore une fois, pour que tu apprennes
À comprendre quand une dame dit non
Tu comprends

Va-t'en
Dis à tes amis à quel point tu es fort
Pour te cacher, tu as toujours été si courageux
Sache qu'avec moi cette fois, non, non

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur
Va-t'en juste
Et respecte ce qu'elle ressent
Juste (va-t'en)
Tu n'as pas de cœur

La femme invisible
Aujourd'hui, elle commence à s'aimer
Celle que tu n'as jamais vue
Aujourd'hui, elle recommence à s'aimer
La femme invisible
Qui te parle et que tu ne vois pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Écoute bien

C'est le cri que je lance depuis ma tranchée
C'est le silence qui pleure, de la chambre
C'est la joie volée qui, regarde, quelle tristesse !
Tu peux partir en silence, ne dis pas au revoir

Et va-t'en
Si altier et vaniteux comme toujours
Tu fais le malin, mais tu te vends à n'importe qui
Sache qu'avec moi cette fois, non, (non)

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur
Juste (va-t'en)
Et respecte ce qu'elle ressent
Va-t'en juste
Tu n'as pas de cœur

Reviens
Regarde, maintenant elle a les yeux fixés sur l'avenir
La nouvelle route où elle marche avec force
Est pleine de courage et de valeur
Regarde !