Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Vete

Vete

Vete
Quédate con tus excusas para siempre
Que no soy tu propiedad ni tu juguete
Por fin se puso el vestido del adiós
Vete
Ya no quiero disfrazarme ante la gente
No eres dueño de mi vida, ¿quién te crees?
Este viento ya no sopla a tu favor
Mientes
Tan cobarde y tan gallito como siempre
Yo te rifo pa' quién quiera conocerte
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
Vete
Necesito que te vayas de mi mente
No me obligues otra vez, a ver si aprendes
A entender cuando una dama dice no, te enteras
Vete
Dile a tus amigos lo fuerte que eres
Pa' esconderte siempre fuiste tan valiente
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
La mujer invisible, hoy se empieza a querer
La que tú nunca viste, hoy se vuelve a querer
La mujer invisible que te habla y que no ves
No hay vuelta atrás, escucha bien
Este es el grito que lanzo desde mi trinchera
Es el silencio llorando de la habitación
Y es la alegría robada que mira, que pena
Puedes marcharte en silencio, no digas ni adiós
Y vete
Tan altivo y vanidoso como siempre
Vas de listo pero a cualquiera te vendes
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
Vuelve
Mira ahora va con la mirada al frente
El camino nuevo donde pisa fuerte
Está lleno de coraje y de valor

Va-t'en

Va-t'en
Reste avec tes excuses pour toujours
Je ne suis pas ta propriété ni ton jouet
Enfin, la robe des adieux s'est mise
Va-t'en
Je ne veux plus me déguiser devant les gens
Tu n'es pas le maître de ma vie, qui crois-tu être ?
Ce vent ne souffle plus en ta faveur
Tu mens
Tellement lâche et arrogant comme toujours
Je te dénonce à qui veut bien te connaître
Sache que cette fois avec moi, non, non
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur, seulement
Va-t'en
Et respecte ce qu'elle ressent, seulement
Va-t'en
Tu n'as pas de cœur
Va-t'en
J'ai besoin que tu partes de mon esprit
Ne me forces pas à nouveau, apprends
À comprendre quand une dame dit non, tu comprends ?
Va-t'en
Dis à tes amis à quel point tu es fort
Pour te cacher, tu as toujours été si courageux
Sache que cette fois avec moi, non, non
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur, seulement
Va-t'en
Et respecte ce qu'elle ressent, seulement
Va-t'en
Tu n'as pas de cœur
La femme invisible, aujourd'hui, elle commence à s'aimer
Celle que tu n'as jamais vue, aujourd'hui, elle se retrouve
La femme invisible qui te parle et que tu ne vois pas
Il n'y a pas de retour en arrière, écoute bien
C'est le cri que je lance depuis ma tranchée
C'est le silence qui pleure de la pièce
Et c'est la joie volée qui regarde, quel dommage
Tu peux partir en silence, ne dis pas au revoir
Et va-t'en
Tellement hautain et vaniteux comme toujours
Tu fais le malin mais tu te vends à n'importe qui
Sache que cette fois avec moi, non, non
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en maintenant
Elle ne veut pas que tu brises ses manières
Elle rêve de danser en liberté
Parce qu'elle n'a plus peur, seulement
Va-t'en
Et respecte ce qu'elle ressent, seulement
Va-t'en
Tu n'as pas de cœur
Reviens
Regarde maintenant, elle a le regard droit devant
Le nouveau chemin où elle marche fermement
Est plein de courage et de valeur