Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Vete

Vete

Vete
Quédate con tus excusas para siempre
Que no soy tu propiedad ni tu juguete
Por fin se puso el vestido del adiós
Vete
Ya no quiero disfrazarme ante la gente
No eres dueño de mi vida, ¿quién te crees?
Este viento ya no sopla a tu favor
Mientes
Tan cobarde y tan gallito como siempre
Yo te rifo pa' quién quiera conocerte
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
Vete
Necesito que te vayas de mi mente
No me obligues otra vez, a ver si aprendes
A entender cuando una dama dice no, te enteras
Vete
Dile a tus amigos lo fuerte que eres
Pa' esconderte siempre fuiste tan valiente
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
La mujer invisible, hoy se empieza a querer
La que tú nunca viste, hoy se vuelve a querer
La mujer invisible que te habla y que no ves
No hay vuelta atrás, escucha bien
Este es el grito que lanzo desde mi trinchera
Es el silencio llorando de la habitación
Y es la alegría robada que mira, que pena
Puedes marcharte en silencio, no digas ni adiós
Y vete
Tan altivo y vanidoso como siempre
Vas de listo pero a cualquiera te vendes
Que te enteres que conmigo esta vez no, no
Vete, vete, vete, vete, vete ya
Ella no quiere que rompas sus maneras
Ella sueña con bailar en libertad
Porque ya no tiene miedo, solo
Vete
Y respeta lo que siente, solo
Vete
Tú no tienes corazón
Vuelve
Mira ahora va con la mirada al frente
El camino nuevo donde pisa fuerte
Está lleno de coraje y de valor

Уходи

Уходи.
Оставь свои оправдания себе.
Ты не владеешь мной, я не игрушка.
Наконец настал час прощания.
Уходи.
Я больше не хочу притворяться перед людьми.
Ты не хозяин моей жизни, кем ты себя возомнил?
Этот ветер больше не дует в твою сторону.
Ты лжешь.
Такой же трусливый и задиристый, как всегда.
Я готова рассказать всем, какой ты на самом деле.
Чтобы ты знал, со мной этот номер не пройдет.
Уходи, уходи, уходи, уходи же.
Она не хочет, чтобы ты ломал ее устои.
Она мечтает танцевать на свободе.
Потому что у нее больше нет страха, просто
уходи.
И уважай ее чувства, просто
уходи.
У тебя нет сердца.
Уходи.
Мне нужно, чтобы ты ушел из моих мыслей.
Не заставляй меня повторять, может, ты наконец поймешь,
Что значит, когда женщина говорит "нет", ты понял?
Уходи.
Расскажи своим друзьям, какой ты сильный,
Чтобы спрятаться, ты всегда был таким храбрым.
Чтобы ты знал, со мной этот номер не пройдет.
Уходи, уходи, уходи, уходи же.
Она не хочет, чтобы ты ломал ее устои.
Она мечтает танцевать на свободе.
Потому что у нее больше нет страха, просто
уходи.
И уважай ее чувства, просто
уходи.
У тебя нет сердца.
Невидимая женщина, сегодня начинает любить себя.
Та, которую ты никогда не видел, сегодня снова начинает любить себя.
Невидимая женщина, которая говорит с тобой, а ты не видишь.
Пути назад нет, слушай внимательно.
Это крик, который я бросаю из своего окопа.
Это безмолвный плач в комнате.
И это украденная радость, которая смотрит, как жаль.
Ты можешь уйти молча, даже не прощайся.
И уходи.
Такой же высокомерный и тщеславный, как всегда.
Строишь из себя умного, но продашься кому угодно.
Чтобы ты знал, со мной этот номер не пройдет.
Уходи, уходи, уходи, уходи, уходи же.
Она не хочет, чтобы ты ломал ее устои.
Она мечтает танцевать на свободе.
Потому что у нее больше нет страха, просто
уходи.
И уважай ее чувства, просто
уходи.
У тебя нет сердца.
Возвращайся.
Смотри, теперь она идет с гордо поднятой головой,
По новому пути, где она ступает твердо.
Он полон мужества и отваги.