Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Voy

Voy

Pasan las horas,
Pasan despacio,
Creo que me engaña el reloj.
Tú no apareces,
Ni una llamada,
Todo al final se acabó.
¿Qué nos pasó?
Después de tanto compartir,
¿Qué nos pasó?
Se ha secado el manantial de entrega.
Voy sin rumbo como partida
Sintiendo la despedida
Del tiempo que se cansó
Voy pensando que me quisiste,
Que yo a ti también te quise
Y tan vacío sin amor.
La calle suena tan diferente,
Arriba el cielo cambió
Y mi chaqueta que te arropaba
Llora de pena tu olor.
Tú estás aquí
Pero qué raro si no estás
Llevo el adiós
Y aunque es amargo es salvación
Sin tregua
Voy sin rumbo como partida,
Sintiendo la despedida
Del tiempo que se cansó
Voy pensando que me quisiste,
Que yo a ti también te quise
Y tan vacío sin amor.
Voy, voy, voy...
Voy sin rumbo.
Voy, voy
Voy sin rumbo.
Voy, voy, voy...
Voy sin rumbo.
Voy, voy
Voy sin rumbo.
Terminó nuestra historia
Desgastamos lo nuestro
Y esta melancolía
Que disfruta rompiéndome el silencio
Se quedó a vivir en mí.
Voy sin rumbo como partida
Sintiendo la despedida
Del tiempo que se cansó
Voy pensando que me quisiste
Que yo a ti también te quise
Y tan vacío sin amor.

Je pars

Les heures passent,
Lentement elles filent,
J'ai l'impression que ma montre me trompe.
Tu n'apparais pas,
Pas un appel,
Tout est fini à la fin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Après avoir tant partagé,
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La source de notre engagement s'est tarie.
Je pars sans direction comme une âme errante
Sentant le goût amer des adieux
Du temps qui s'est lassé
Je pense que tu m'as aimé,
Que je t'ai aimé aussi,
Et le vide qui persiste sans amour.
La rue résonne différemment,
Le ciel au-dessus a changé
Et ma veste qui te serrait
Pleure de chagrin ton parfum.
Tu es là
Mais comme c'est étrange si tu n'es pas là
Je porte l'au revoir
Et même si c'est amer, c'est un salut
Sans répit
Je pars sans direction comme une âme errante,
Sentant le goût amer des adieux
Du temps qui s'est lassé
Je pense que tu m'as aimé,
Que je t'ai aimé aussi,
Et le vide qui persiste sans amour.
Je pars, je pars, je pars...
Je pars sans direction.
Je pars, je pars
Je pars sans direction.
Je pars, je pars, je pars...
Je pars sans direction.
Je pars, je pars
Je pars sans direction.
Notre histoire est finie
Nous avons usé ce qui nous unissait
Et cette mélancolie
Qui prend plaisir à briser mon silence
S'est installée en moi.
Je pars sans direction comme une âme errante
Sentant le goût amer des adieux
Du temps qui s'est lassé
Je pense que tu m'as aimé,
Que je t'ai aimé aussi,
Et le vide qui persiste sans amour.