Canción del Desvelado - Comentario - Manuel García перевод на немецкий

Canción del Desvelado - Comentario

Algo que siempre a nacido
Detrás de la cordillera
Aunque no halla luna llena, siempre se queda en nosotros
Y eso que a mi me desvela,
Es como entrar en tus ojos, es como si fuera él oro de todas las cosas bellas,
Como la fuerza de un potro que se encabrica en la selva...
Algo que nos toca él hombro, diciendo él tiempo que queda
Todas las bestias salvajes, serpientes de lunas viejas
Pasan y toman asiento
Pero eso no me desvela,
Si no la luz que despiertan en las mañanas que vengan, otro camino de luz...
Algo que siempre a nacido
Detrás de la cordillera
Y que no es como una esfera,
Bordeando el suave horizonte
Mas bien parece una hembra,
Que esta pariendo una estrella,
Le duelen todas las puntas, sangra con luz de la tierra
De ave era su copa, del árbol de aves viajeras
Pájaros que no había visto
Lunas de algunos planetas
La ciudad en su horizonte sabe tu nombre que vuela...

Lied des Schlaflosen - Kommentar

Etwas, das immer geboren ist
Hinter der Gebirgskette
Auch wenn kein Vollmond ist, bleibt es immer in uns
Und das, was mich wachhält,
Ist wie in deine Augen einzutreten, es ist, als wäre es das Gold aller schönen Dinge,
Wie die Kraft eines Fohlens, das sich im Urwald aufbäumt...
Etwas, das uns auf die Schulter tippt, uns sagt, wie viel Zeit bleibt
Alle wilden Tiere, Schlangen alter Monde
Kommen vorbei und nehmen Platz
Aber das hält mich nicht wach,
Sondern das Licht, das sie in den kommenden Morgen wecken, ein anderer Weg des Lichts...
Etwas, das immer geboren ist
Hinter der Gebirgskette
Und das nicht wie eine Kugel ist,
Den sanften Horizont säumend
Eher gleicht es einer Frau,
Die einen Stern gebiert,
Alle Spitzen schmerzen ihr, sie blutet mit dem Licht der Erde
Ihr Kelch war der eines Vogels, vom Baum der Zugvögel
Vögel, die ich nicht gesehen hatte
Monde einiger Planeten
Die Stadt an ihrem Horizont kennt deinen Namen, der fliegt...