Текст и перевод песни Manuel García - Canción del Desvelado

Canción del Desvelado

Algo que siempre ha nacido
Detrás de la cordillera
Aunque no haya luna llena
Siempre se queda en nosotros

Y eso que a mí me desvela
Es como entrar en tus ojos
Es como si fuera el oro
De todas las cosas bellas
Como la fuerza de un potro
Que se encabrita en la selva

(Aaah-ah-a-aah)
(Aaah-ah-a-a-aah)

Algo que nos toca el hombro
Diciendo el tiempo que queda
Todas las bestias salvajes
Serpientes de lunas viejas

Pasan y toman asiento
Pero eso no me desvela
Sino la luz que despierta
En las mañanas que venga
Otro camino de luz

(Uuh-uh-uuh-uh)
(Uuuh-uuh-uuh-uuh...)

Algo que siempre ha nacido
Detrás de la cordillera
Y que no es como una esfera
Mas bien parece una hembra
Que está pariendo una estrella

Le duelen todas las puntas
Sangra con luz de la tierra
El árbol llena su copa
Del canto de aves viajeras

Pájaros de otro planeta
Que nadie ha visto de cerca
La ciudad en su horizonte
Sabe su nombre que vuela

(Aaah-ah-a-a-ah)
(Aaah-ah-a-a-ah)
(Aaah-ah-a-aah-ah)
(Aaah-ah-a-ah...)

Chanson du Veilleur

Quelque chose qui est toujours né
Derrière la cordillère
Même s'il n'y a pas de pleine lune
Cela reste toujours en nous

Et c'est ce qui me tient éveillé
C'est comme entrer dans tes yeux
C'est comme si c'était l'or
De toutes les belles choses
Comme la force d'un poulain
Qui se cabre dans la jungle

(Aaah-ah-a-aah)
(Aaah-ah-a-a-aah)

Quelque chose qui nous touche l'épaule
En disant le temps qu'il reste
Toutes les bêtes sauvages
Des serpents de lunes anciennes

Passent et s'assoient
Mais ce n'est pas ce qui me tient éveillé
Mais la lumière qui se réveille
Dans les matins qui viennent
Un autre chemin de lumière

(Uuh-uh-uuh-uh)
(Uuuh-uuh-uuh-uuh...)

Quelque chose qui est toujours né
Derrière la cordillère
Et ce n'est pas comme une sphère
Mais ressemble plutôt à une femelle
Qui accouche d'une étoile

Elle a mal à toutes les pointes
Elle saigne de la lumière de la terre
L'arbre remplit sa cime
Du chant des oiseaux migrateurs

Des oiseaux d'une autre planète
Que personne n'a jamais vus de près
La ville à son horizon
Connaît son nom qui vole

(Aaah-ah-a-a-ah)
(Aaah-ah-a-a-ah)
(Aaah-ah-a-aah-ah)
(Aaah-ah-a-ah...)