Текст и перевод песни Manuel García - La Luz

La Luz

La luz que lo ha visto todo o casi todo
No me ha visto a mí
No me estoy quejando, ella me ha llamado
Tocándome el hombro
Pero no me ha visto a mí
No, no, no, no
Pero no me ha visto a mí
Oh, no, no, no, no

La luz que ama meterse en las otras maletas
De los viajeros
No se interesa por mi maleta
Porque ahí no hay nada
Un vacio existencial
Lleno de arañas
Un vacio existencial

Y en el lugar donde va el sol
Con todo el mar
Los botes llegan y se van
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

Y yo bailando con su exoesqueleto
Creyendo que eso era real
Pero no era, eran solo huesos
Solo huesos de cristal
Solo huesos de cristal

Y ella bailando con otros amantes
Libélula o mantis
Se olvida que antes
Llamaba a mi puerta sin tener respuesta
Y no me estoy quejando no, no, no, no, no
No la estoy pelando no, no, no, no, no
Solo digo que la luz

Y en el lugar donde va el sol
Con todo el mar
Los botes llegan y se van
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

La Lumière

La lumière qui a tout vu ou presque
Ne m'a pas vu
Je ne me plains pas, elle m'a appelé
En me touchant l'épaule
Mais ne m'a pas vu
Non, non, non, non
Mais ne m'a pas vu
Oh, non, non, non, non

La lumière qui aime se faufiler dans les autres valises
Des voyageurs
Ne s'intéresse pas à ma valise
Parce qu'il n'y a rien
Un vide existentiel
Plein d'araignées
Un vide existentiel

Et à l'endroit où va le soleil
Avec toute la mer
Les bateaux arrivent et partent
Ce n'est plus moi
Je suis un autre
Je regarde en arrière
Comme si tu allais arriver
Ce n'est plus moi
Je suis un autre
Je regarde en arrière
Comme si tu allais arriver

Et moi dansant avec son exosquelette
Pensant que c'était réel
Mais ce n'était pas, c'était juste des os
Juste des os de cristal
Juste des os de cristal

Et elle dansant avec d'autres amants
Libellule ou mante
Elle oublie qu'avant
Elle frappait à ma porte sans réponse
Et je ne me plains pas non, non, non, non, non
Je ne la dédaigne pas non, non, non, non, non
Je dis juste que la lumière

Et à l'endroit où va le soleil
Avec toute la mer
Les bateaux arrivent et partent
Ce n'est plus moi
Je suis un autre
Je regarde en arrière
Comme si tu allais arriver

Ce n'est plus moi
Je suis un autre
Je regarde en arrière
Comme si tu allais arriver
Ce n'est plus moi
Je suis un autre
Je regarde en arrière
Comme si tu allais arriver