Текст и перевод песни Manuel García - La Luz

La Luz

La luz que lo ha visto todo o casi todo
No me ha visto a mí
No me estoy quejando, ella me ha llamado
Tocándome el hombro
Pero no me ha visto a mí
No, no, no, no
Pero no me ha visto a mí
Oh, no, no, no, no

La luz que ama meterse en las otras maletas
De los viajeros
No se interesa por mi maleta
Porque ahí no hay nada
Un vacio existencial
Lleno de arañas
Un vacio existencial

Y en el lugar donde va el sol
Con todo el mar
Los botes llegan y se van
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

Y yo bailando con su exoesqueleto
Creyendo que eso era real
Pero no era, eran solo huesos
Solo huesos de cristal
Solo huesos de cristal

Y ella bailando con otros amantes
Libélula o mantis
Se olvida que antes
Llamaba a mi puerta sin tener respuesta
Y no me estoy quejando no, no, no, no, no
No la estoy pelando no, no, no, no, no
Solo digo que la luz

Y en el lugar donde va el sol
Con todo el mar
Los botes llegan y se van
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar
Ya no soy yo
Soy otro más
Miro hacia atrás
Como si fueras a llegar

Свет

Свет, который видел всё или почти всё,
Не видел меня.
Я не жалуюсь, он меня позвал,
Коснувшись моего плеча.
Но он не видел меня.
Нет, нет, нет, нет.
Но он не видел меня.
О, нет, нет, нет, нет.

Свет, который любит забираться в чужие чемоданы
Путешественников,
Не интересуется моим чемоданом,
Потому что там ничего нет.
Экзистенциальная пустота,
Полная пауков.
Экзистенциальная пустота.

И там, где садится солнце,
Со всем морем,
Лодки приходят и уходят.
Я уже не я,
Я — ещё один.
Смотрю назад,
Как будто ты вот-вот появишься.
Я уже не я,
Я — ещё один.
Смотрю назад,
Как будто ты вот-вот появишься.

И я танцевал с её экзоскелетом,
Думая, что это реально.
Но это было не так, это были всего лишь кости,
Всего лишь кости из стекла.
Всего лишь кости из стекла.

А она танцует с другими любовниками,
Стрекозой или богомолом.
Она забывает, что раньше
Стучала в мою дверь, не получая ответа.
И я не жалуюсь, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не осуждаю её, нет, нет, нет, нет, нет.
Я просто говорю, что свет...

И там, где садится солнце,
Со всем морем,
Лодки приходят и уходят.
Я уже не я,
Я — ещё один.
Смотрю назад,
Как будто ты вот-вот появишься.

Я уже не я,
Я — ещё один.
Смотрю назад,
Как будто ты вот-вот появишься.
Я уже не я,
Я — ещё один.
Смотрю назад,
Как будто ты вот-вот появишься.