Текст и перевод песни Manuel García - Retrato Iluminado

Retrato Iluminado

Llama a la puerta el Monero
Viene a ofrecer un retrato
Con sus gastados zapatos de andar por las calles y cerros
Imitando a un pregonero
O encantador de serpientes
Jura arreglarnos de frente
El traje y hasta el caracho
En pocos días lo encacho
La foto queda pa siempre

Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero
Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero

El retrato iluminado
Angelicales los niños
Miradas de hermoso brillo
Elegantes los casados
Los viejos dignificados
Terno y chaleco de lujo
Quedó glorioso el estuco al gusto de los clientes
Qué feliz queda la gente
Con los retratos del brujo

Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero
Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero

El Mapuche entusiasmado cambia ponchos por corbatas
Así la saca barata
Si parece un huinca blanco
Como si el fin del espanto fuera su foto en la sala
Extraños seres con alas
Las damas con sus collares
Se sienten de otros lugares
En el salón de la casa

Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno
Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno

Yo con un afro perfecto
Las mejillas bien rosadas
Viejas fotos retocadas
Querubines del infierno

Mi hermano con lindo terno
Más tieso que un viejo muerto
Todo lo que digo es cierto
Corbatín fondo celeste
El Monero borra el tiempo
Y el paso de los inviernos

En la parte azul de la bandera se quebró la estrella blanca
Y la punta que cayó al alba se clavó en mí

Освещенный портрет

Стучит в дверь художник
Предлагает портрет
В изношенных башмаках, что ходят по улицам и холмам
Как зазывала на ярмарке
Или заклинатель змей
Обещает нас причесать
Костюм и даже бородавки
Через несколько дней я его поймаю
Фотография останется навсегда

Ну же, дорогая, привести себя в порядок, стучит в двери художник
Ну же, дорогая, привести себя в порядок, стучит в двери художник

Освещенный портрет
Ангельские дети
Прекрасные взгляды
Элегантные пары
Почтенные старики
Шикарный костюм и жилет
Штукатурка в восторге от вкусов клиентов
Как же рада публика
Портретам колдуна

Ну же, детки, приведите себя в порядок, стучит в двери художник
Ну же, детки, приведите себя в порядок, стучит в двери художник

Мапуче, воодушевленные, меняют пончо на галстуки
Так они удешевляют свой образ
Теперь они выглядят как белые инки
Как будто фотография в гостиной — конец ужасу
Странные существа с крыльями
Дамы с ожерельями
Они чувствуют себя не от мира сего
В гостиной

Черт возьми, он выглядит шикарно, этот приятель в костюме
Черт возьми, он выглядит шикарно, этот приятель в костюме

Я с идеальной афропрической
С румяными щеками
Измененные старые фото
Херувимы ада

Мой брат в красивом костюме
Более неподвижен, чем старик
Все, что я говорю, правда
Голубой галстук
Художник стирает время
И мимолетные зимы

На синей части флага сломалась белая звезда
И осколок, упавший на рассвете, пронзил меня