Текст и перевод песни Manuel García - Retrato Iluminado

Retrato Iluminado

Llama a la puerta el Monero
Viene a ofrecer un retrato
Con sus gastados zapatos de andar por las calles y cerros
Imitando a un pregonero
O encantador de serpientes
Jura arreglarnos de frente
El traje y hasta el caracho
En pocos días lo encacho
La foto queda pa siempre

Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero
Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero

El retrato iluminado
Angelicales los niños
Miradas de hermoso brillo
Elegantes los casados
Los viejos dignificados
Terno y chaleco de lujo
Quedó glorioso el estuco al gusto de los clientes
Qué feliz queda la gente
Con los retratos del brujo

Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero
Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero

El Mapuche entusiasmado cambia ponchos por corbatas
Así la saca barata
Si parece un huinca blanco
Como si el fin del espanto fuera su foto en la sala
Extraños seres con alas
Las damas con sus collares
Se sienten de otros lugares
En el salón de la casa

Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno
Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno

Yo con un afro perfecto
Las mejillas bien rosadas
Viejas fotos retocadas
Querubines del infierno

Mi hermano con lindo terno
Más tieso que un viejo muerto
Todo lo que digo es cierto
Corbatín fondo celeste
El Monero borra el tiempo
Y el paso de los inviernos

En la parte azul de la bandera se quebró la estrella blanca
Y la punta que cayó al alba se clavó en mí

Retrato Iluminado

The salesman knocks at the door
He comes to offer a portrait
With his worn-out shoes from walking the streets and hills
Imitating a street vendor
Or a snake charmer
He swears to fix our appearance
Our clothes and even our faces
In a few days, he'll have us looking good
The photo will last forever

Come on honey, get ready, the salesman is knocking at the door
Come on honey, get ready, the salesman is knocking at the door

The illuminated portrait
The children look angelic
Their eyes sparkle beautifully
The married couples look elegant
The elderly look dignified
A luxurious suit and vest
The plaster looks glorious, just as the clients like it
How happy the people are
With the portraits from the wizard

Come on darling, get ready, the salesman is knocking at the door
Come on darling, get ready, the salesman is knocking at the door

The Mapuche man, filled with enthusiasm, trades his poncho for a tie
That's how he gets a good deal
He looks like a white European
As if having his photo in the living room would put an end to his worries
Strange creatures with wings
The ladies with their necklaces
They feel like they're from other places
In the living room of the house

Goodness, he looks so handsome, that man in that suit
Goodness, he looks so handsome, that man in that suit

I have a perfect afro
My cheeks are rosy
Old photos, touched up
Cherubs from hell

My brother in a beautiful suit
As stiff as a dead old man
Everything I say is true
A light blue bow tie
The salesman erases time
And the passing of the winters

On the blue part of the flag, the white star broke
And the tip that fell at dawn pierced me