Текст и перевод песни Manuel García - Retrato Iluminado

Retrato Iluminado

Llama a la puerta el Monero
Viene a ofrecer un retrato
Con sus gastados zapatos de andar por las calles y cerros
Imitando a un pregonero
O encantador de serpientes
Jura arreglarnos de frente
El traje y hasta el caracho
En pocos días lo encacho
La foto queda pa siempre

Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero
Ya pues viejo arréglese que llama a la puerta el Monero

El retrato iluminado
Angelicales los niños
Miradas de hermoso brillo
Elegantes los casados
Los viejos dignificados
Terno y chaleco de lujo
Quedó glorioso el estuco al gusto de los clientes
Qué feliz queda la gente
Con los retratos del brujo

Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero
Ya arreglarse niñitos que llama a la puerta el Monero

El Mapuche entusiasmado cambia ponchos por corbatas
Así la saca barata
Si parece un huinca blanco
Como si el fin del espanto fuera su foto en la sala
Extraños seres con alas
Las damas con sus collares
Se sienten de otros lugares
En el salón de la casa

Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno
Pucha que se ve pituco, el compadre con ese terno

Yo con un afro perfecto
Las mejillas bien rosadas
Viejas fotos retocadas
Querubines del infierno

Mi hermano con lindo terno
Más tieso que un viejo muerto
Todo lo que digo es cierto
Corbatín fondo celeste
El Monero borra el tiempo
Y el paso de los inviernos

En la parte azul de la bandera se quebró la estrella blanca
Y la punta que cayó al alba se clavó en mí

Освещенный портрет

Стучится в дверь фотограф,
Предлагает сделать портрет.
В своих стоптанных башмаках, он бродит по улицам и холмам,
Словно глашатай,
Или заклинатель змей.
Клянется, что поправит нам внешний вид,
Костюм и даже лицо.
За несколько дней он управится,
Фотография останется навсегда.

Ну же, старик, приводи себя в порядок, фотограф стучится в дверь.
Ну же, старик, приводи себя в порядок, фотограф стучится в дверь.

Освещенный портрет.
Дети, словно ангелочки,
Взгляды, полные прекрасного блеска.
Молодожены элегантны,
Старики исполнены достоинства.
Фрак и жилет роскошны,
Лепнина получилась великолепной, на радость клиентам.
Как счастливы люди
С портретами от волшебника!

Приготовьтесь, детки, фотограф стучится в дверь.
Приготовьтесь, детки, фотограф стучится в дверь.

Восторженный мапуче меняет пончо на галстуки,
Так он выходит из положения,
Ведь он выглядит как белый гринго.
Как будто конец всем страхам — это его фото в гостиной.
Странные существа с крыльями,
Дамы с ожерельями
Чувствуют себя словно в других местах,
В гостиной своего дома.

Ну и щеголь же кум в этом костюме!
Ну и щеголь же кум в этом костюме!

Я с идеальной афропрической,
Щеки румяные,
Старые фотографии отретушированы,
Херувимы из преисподней.

Мой брат в красивом костюме,
Более чопорный, чем старый мертвец.
Все, что я говорю — правда.
Голубой галстук-бабочка.
Фотограф стирает время
И прошедшие зимы.

На синей части флага сломалась белая звезда,
И ее кончик, упавший на рассвете, вонзился во мне.