Текст и перевод песни Manuel García - Se Afeita el Diablo

Se Afeita el Diablo

Es que no puede ser nomás casualidad
El día azul que yo creí para los dos
Nunca pasar haciendo nada sin hacer
Pasaba yo detrás del sol de una mujer

Y así se dio que nunca manchas vi crecer
Haciendo flor de lo que fuera para hacer
Así pasó que yo afeité al diablo, ¿y qué?
Tengo cenizas ya marcada' en tu frente

Entonces nunca vi pasar al que se fue
Y, ¿quién creyó que yo no sé mentir mejor?
Para vivir, ¿quién sabe cuánto cuesta hablar?
Sin encontrar a veces lo que está detrás
Y está en mí creer que nunca así será
Ah-ah-ah-ah

Cerré la puerta y partí para vivir
Mi calavera contra el polvo fue feliz
Yo ya sabía cómo era ir por ti
Yo ya sabía cómo era ir por ti

Creía yo que siempre había un reloj
Oí goteras que caían desde el sol
Ya inventaré lo que seré cuando sea ayer
Porque mañana nadie sabe si estará

Igual que hoy, ya la guitarra sin cuerdas
Marcando un pétalo, la biblia en la mitad
Si morderé, si quedaré así nomás
Las calaveras que se cuelgan de pared
Las calaveras que se cuelgan de pared
Eh, eh

Le Diable se Rase

Ce ne peut pas être une simple coïncidence
Le jour bleu que j'ai cru être pour nous deux
Ne jamais passer à ne rien faire sans rien faire
Je passais derrière le soleil d'une femme

Et c'est ainsi que je n'ai jamais vu de taches grandir
Faire fleurir ce qui était destiné à être fait
C'est ainsi que j'ai rasé le diable, et alors ?
J'ai déjà des cendres gravées sur ton front

Alors je n'ai jamais vu passer celui qui est parti
Et qui a cru que je ne sais pas mieux mentir ?
Pour vivre, qui sait combien coûte de parler ?
Sans trouver parfois ce qui se trouve derrière
Et je crois que ce ne sera jamais comme ça
Ah-ah-ah-ah

J'ai fermé la porte et je suis parti pour vivre
Mon crâne contre la poussière était heureux
Je savais déjà comment c'était d'aller pour toi
Je savais déjà comment c'était d'aller pour toi

Je croyais qu'il y avait toujours une horloge
J'ai entendu des fuites qui tombaient du soleil
J'inventerai ce que je serai quand je serai hier
Parce que demain, personne ne sait s'il sera là

Comme aujourd'hui, la guitare sans cordes déjà
Marquant un pétale, la bible à mi-chemin
Si je mordrai, si je resterai comme ça
Les crânes qui sont suspendus au mur
Les crânes qui sont suspendus au mur
Eh, eh