Belén un Día - Manuel García перевод на немецкий

Belén un Día

En un caballo que no nació
Me voy al monte que alguien olvida
Y de aquel páramo en lejanía
Nace una luna latiendo vida

Cubro mi cuerpo con piel de oveja
El frío empieza a tocar la cima
En el fogón arde leña fresca
Y ahí está el mate con su bombilla

Y entre aquel humo, alguna estrellita
Sueña despierta
A que es mi hija

Como soy hombre de poca plata
El silencio es oro en la serranía
Solo el viento me canta una copla
La tierra acuna mi alma herida

Mis animales lucen como un pesebre
El fuego es Cristo, José un espino
Y yo le llamo María al trino
De mi guitarra que no ha dormido

Y en aquel a cuadro alguna estrellita
Sueña despierta
Belén un día, ah, ah-ah-ah

Bethlehem eines Tages

Auf einem Pferd, das nicht geboren wurde
Gehe ich zum Berg, den jemand vergisst
Und aus jener Hochebene in der Ferne
Wird ein Mond geboren, der Leben pulsiert

Ich bedecke meinen Körper mit Schaffell
Die Kälte beginnt den Gipfel zu berühren
Im Herd brennt frisches Holz
Und da ist der Mate mit seiner Bombilla

Und zwischen jenem Rauch, irgendein Sternchen
Träumt wach
Dass es meine Tochter ist

Da ich ein Mann von wenig Geld bin
Ist die Stille Gold im Bergland
Nur der Wind singt mir ein Liedchen
Die Erde wiegt meine verwundete Seele

Meine Tiere sehen aus wie eine Krippe
Das Feuer ist Christus, Josef ein Dornbusch
Und ich nenne den Triller Maria
Meiner Gitarre, die nicht geschlafen hat

Und in jenem Bild irgendein Sternchen
Träumt wach
Bethlehem eines Tages, ah, ah-ah-ah