Текст и перевод песни Manuel García - Belén un Día

Belén un Día

En un caballo que no nació
Me voy al monte que alguien olvida
Y de aquel páramo en lejanía
Nace una luna latiendo vida

Cubro mi cuerpo con piel de oveja
El frío empieza a tocar la cima
En el fogón arde leña fresca
Y ahí está el mate con su bombilla

Y entre aquel humo, alguna estrellita
Sueña despierta
A que es mi hija

Como soy hombre de poca plata
El silencio es oro en la serranía
Solo el viento me canta una copla
La tierra acuna mi alma herida

Mis animales lucen como un pesebre
El fuego es Cristo, José un espino
Y yo le llamo María al trino
De mi guitarra que no ha dormido

Y en aquel a cuadro alguna estrellita
Sueña despierta
Belén un día, ah, ah-ah-ah

Bethléem un jour

Sur un cheval qui n'est pas né
Je vais à la montagne que quelqu'un oublie
Et de cette lande dans le lointain
Naît une lune battant la vie

Je couvre mon corps de peau de mouton
Le froid commence à toucher le sommet
Dans le foyer brûle du bois frais
Et voilà le maté avec sa bombilla

Et dans cette fumée, une petite étoile
Rêve éveillée
Que c'est ma fille

Comme je suis un homme de peu d'argent
Le silence est d'or dans la montagne
Seul le vent me chante une complainte
La terre berce mon âme blessée

Mes animaux se présentent comme une crèche
Le feu est le Christ, Joseph une épine
Et j'appelle Marie le gazouillis
De ma guitare qui n'a pas dormi

Et dans ce tableau une petite étoile
Rêve éveillée
Bethléem un jour, ah, ah-ah-ah