Текст и перевод песни Manuel García - Compañera de Este Viaje

Compañera de Este Viaje

Compañera de este viaje
Que es el más lindo en la vida
Te dejo mi pensamiento humilde en alguna brisa
Que te tomes un momento y en el aire que respiras

Sientas jazmines al viento, de esos que nos daban vida
Porque un día en un momento, ya yo no estaré de prisa
Y seré un segundo eterno en medio de tus pupilas
Pero viniendo de lejos traeré flores y semillas

Tal como puse en tu vientre promesas que fueron hijas
De todo feliz momento, de tanta difícil risa
Pero que en cada silencio
Crecían entre espina

Compañera de este viaje que es el más lindo en la vida
Tú sabes que hicimos todo, por darle a tantos cabida
Y si tú perdiste algo, te juro que no sabía

Te doy cada mano en prenda
Te doy la última sonrisa
Te doy todo el pensamiento
Las dalias, las margaritas

Te busco en cuánto me pierdo
Cuando te encuentro dormida
Me gusta dejarte un beso
En tu almohada de niña

Me gusta robarte todo
Después lo devuelvo aprisa
Quiero agradecerte tanto
¡Y tanto sentir tu vida!

Сопутница этого путешествия

Сопутница этого путешествия,
Которое — самое прекрасное в жизни.
Я оставляю тебе свои скромные мысли в нежном ветерке.
Пожалуйста, удели этому мгновение, и в воздухе, которым ты дышишь,

Почувствуй жасмин на ветру, тот самый, который давал нам жизнь.
Потому что однажды, в одно мгновение, я больше не буду спешить.
И я буду вечным мгновением в твоих глазах,
Но, придя издалека, я принесу цветы и семена.

Как я вложил в твой живот обещания, которые стали дочерьми
Каждого счастливого момента, каждого трудного смеха.
Но в каждой тишине
Они росли среди шипов.

Сопутница этого путешествия, которое — самое прекрасное в жизни,
Ты знаешь, что мы сделали все, чтобы дать им всем место.
И если ты что-то потеряла, клянусь, что не знал об этом.

Я отдаю тебе каждую руку в залог.
Я отдаю тебе свою последнюю улыбку.
Я отдаю тебе все свои мысли,
Георгины, маргаритки.

Я ищу тебя, когда теряюсь.
Когда я нахожу тебя спящей,
Мне нравится оставлять тебе поцелуй,
На твоей детской подушке.

Мне нравится красть у тебя все,
А потом быстро возвращать.
Я хочу так тебя благодарить
И чувствовать твою жизнь!