Compañera de Este Viaje - Manuel García перевод на немецкий

Compañera de Este Viaje

Compañera de este viaje
Que es el más lindo en la vida
Te dejo mi pensamiento humilde en alguna brisa
Que te tomes un momento y en el aire que respiras

Sientas jazmines al viento, de esos que nos daban vida
Porque un día en un momento, ya yo no estaré de prisa
Y seré un segundo eterno en medio de tus pupilas
Pero viniendo de lejos traeré flores y semillas

Tal como puse en tu vientre promesas que fueron hijas
De todo feliz momento, de tanta difícil risa
Pero que en cada silencio
Crecían entre espina

Compañera de este viaje que es el más lindo en la vida
Tú sabes que hicimos todo, por darle a tantos cabida
Y si tú perdiste algo, te juro que no sabía

Te doy cada mano en prenda
Te doy la última sonrisa
Te doy todo el pensamiento
Las dalias, las margaritas

Te busco en cuánto me pierdo
Cuando te encuentro dormida
Me gusta dejarte un beso
En tu almohada de niña

Me gusta robarte todo
Después lo devuelvo aprisa
Quiero agradecerte tanto
¡Y tanto sentir tu vida!

Gefährtin dieser Reise

Gefährtin dieser Reise,
die die schönste im Leben ist,
ich lasse dir meinen bescheidenen Gedanken in einer Brise,
dass du dir einen Moment nimmst und in der Luft, die du atmest,

Jasmin im Wind spürst, von dem, der uns Leben gab.
Denn eines Tages, in einem Moment, werde ich nicht mehr eilig sein,
und ich werde eine ewige Sekunde inmitten deiner Pupillen sein.
Aber von weitem kommend, werde ich Blumen und Samen bringen,

so wie ich in deinen Schoß Versprechen legte, die Töchter wurden,
aus jedem glücklichen Moment, aus so manchem schweren Lachen.
Aber die in jeder Stille
zwischen Dornen wuchsen.

Gefährtin dieser Reise, die die schönste im Leben ist,
du weißt, wir taten alles, um so vielen Platz zu geben.
Und wenn du etwas verloren hast, schwöre ich dir, ich wusste es nicht.

Ich gebe dir jede Hand als Pfand,
ich gebe dir das letzte Lächeln,
ich gebe dir all meine Gedanken,
die Dahlien, die Gänseblümchen.

Ich suche dich, wenn ich mich verliere,
wenn ich dich schlafend finde.
Ich mag es, dir einen Kuss zu hinterlassen
auf deinem kindlichen Kissen.

Ich mag es, dir alles zu stehlen,
danach gebe ich es eilig zurück.
Ich möchte dir so sehr danken
und so sehr dein Leben spüren!