Текст и перевод песни Manuel García - Compañera de Este Viaje

Compañera de Este Viaje

Compañera de este viaje
Que es el más lindo en la vida
Te dejo mi pensamiento humilde en alguna brisa
Que te tomes un momento y en el aire que respiras

Sientas jazmines al viento, de esos que nos daban vida
Porque un día en un momento, ya yo no estaré de prisa
Y seré un segundo eterno en medio de tus pupilas
Pero viniendo de lejos traeré flores y semillas

Tal como puse en tu vientre promesas que fueron hijas
De todo feliz momento, de tanta difícil risa
Pero que en cada silencio
Crecían entre espina

Compañera de este viaje que es el más lindo en la vida
Tú sabes que hicimos todo, por darle a tantos cabida
Y si tú perdiste algo, te juro que no sabía

Te doy cada mano en prenda
Te doy la última sonrisa
Te doy todo el pensamiento
Las dalias, las margaritas

Te busco en cuánto me pierdo
Cuando te encuentro dormida
Me gusta dejarte un beso
En tu almohada de niña

Me gusta robarte todo
Después lo devuelvo aprisa
Quiero agradecerte tanto
¡Y tanto sentir tu vida!

Compañera de Este Viaje

Ma compagne de ce voyage
Qui est le plus beau de la vie
Je te laisse ma pensée humble dans une brise
Que tu prennes un moment et dans l'air que tu respires

Sente les jasmins au vent, ceux qui nous donnaient la vie
Parce qu'un jour, à un moment donné, je ne serai plus pressé
Et je serai une éternité en un instant au milieu de tes pupilles
Mais venant de loin, j'apporterai des fleurs et des graines

Comme je l'ai mis dans ton ventre, des promesses qui ont été filles
De chaque moment heureux, de tant de rires difficiles
Mais dans chaque silence
Ils ont grandi parmi les épines

Ma compagne de ce voyage qui est le plus beau de la vie
Tu sais que nous avons tout fait pour donner à tant de gens une place
Et si tu as perdu quelque chose, je jure que je ne savais pas

Je te donne chaque main en gage
Je te donne mon dernier sourire
Je te donne toute ma pensée
Les dahlias, les marguerites

Je te cherche dans tout ce que je perds
Quand je te trouve endormie
J'aime te laisser un baiser
Sur ton oreiller d'enfant

J'aime te voler tout
Puis je le rends vite
Je veux te remercier tellement
Et tellement sentir ta vie !