Текст и перевод песни Manuel García - El Oro del Tiempo

El Oro del Tiempo

Todo lo que debo me está rompiendo los nervios con el tiempo.
Todas las cobranzas me parecen los verdugos en venganza
Y no puedo pagar o pago con tardanza.
Crece la espiral de una deuda más y pierdo la esperanza.
Me han hecho perder siempre la confianza

Quien va a restaurar la poesía que antes en mi vida había?.
Yo salí a comprar un pan y luego estaba vendiendo mi vida.
Quien va a restaurar mis nevios de paz hechos porquería?

En un mar de deudas se ahogan poesías
Las ratas se juntan, crece la ignominia...

Cuanto he de pagar cuanto me queda cuantas cuotas todavía?
No lo sé muy bien pero le hablé a un contador el otro día...
Que es un buen amigo que sumando conmigo me trata de ayudar.

Qué es lo que hice mal que ahora vivo solo siempre de mentiras?
Digo que ahora tengo y yo no tengo ni siquiera una propina,
Cuando todo lo que yo buscaba eran solo cosas lindas!

Ahora que me esperan tristes oficinas
Tengo mis papeles sin huella y sin firma.
Que borren mi nombre en tantas planillas
Es casi imposible en mis pesadillas.

Desvisto a algún santo y visto a otro para aparentar el día
Todos los avisos por debajo de la puerta me hacen trizas.
Todos los domingos junto mis cenizas de ayayayaiiii...

Oscuros señores trazaron mi vida,
Antes de nacido yo ya hacía fila.
Y perdonen algunos si les robo el tiempo
El tiempo es el oro que es lo que no tengo.
Qué es lo que no tengo?
Que es lo que no tengo!!...

Золото времени

Все мои долги сводят меня с ума с течением времени.
Все эти платежи кажутся мне мстителями-палачами
И я не могу их оплатить или плачу с опозданием.
Спираль долга растет, и я теряю надежду.
Они заставили меня навсегда потерять доверие

Кто вернет мне поэзию, которая когда-то была в моей жизни?
Я вышел купить хлеб, а потом продавал свою жизнь.
Кто вернет мне мои мирные нервы, превращенные в мусор?

В море долгов тонут стихи
Собираются крысы, растет позор...

Сколько мне осталось заплатить, сколько мне еще осталось выплатить?
Я толком не знаю, но на днях я говорил об этом с бухгалтером...
Он хороший друг, который, складывая со мной, пытается мне помочь.

Что я сделал не так, что теперь живу один, лгу постоянно?
Я говорю, что у меня сейчас есть, а у меня нет даже копейки,
Хотя все, что я искал, были только прекрасные вещи!

Теперь меня ждут печальные офисы
У меня есть бумаги без печати и подписи.
Стирать мое имя в стольких списках
В моих кошмарах почти невозможно.

Я раздеваю одного святого и одеваю другого, чтобы поддержать этот день
Все уведомления под дверью меня раздражают.
Каждое воскресенье я собираю свой пепел в охи-вздохи...

Темные господа начертали мою жизнь,
Я стоял в очереди еще до рождения.
И простите некоторые, если я краду у вас время,
Время - это золото, которого у меня нет.
Чего у меня нет?
Что же мне делать!...