Текст и перевод песни Manuel García - El Oro del Tiempo

El Oro del Tiempo

Todo lo que debo me está rompiendo los nervios con el tiempo.
Todas las cobranzas me parecen los verdugos en venganza
Y no puedo pagar o pago con tardanza.
Crece la espiral de una deuda más y pierdo la esperanza.
Me han hecho perder siempre la confianza

Quien va a restaurar la poesía que antes en mi vida había?.
Yo salí a comprar un pan y luego estaba vendiendo mi vida.
Quien va a restaurar mis nevios de paz hechos porquería?

En un mar de deudas se ahogan poesías
Las ratas se juntan, crece la ignominia...

Cuanto he de pagar cuanto me queda cuantas cuotas todavía?
No lo sé muy bien pero le hablé a un contador el otro día...
Que es un buen amigo que sumando conmigo me trata de ayudar.

Qué es lo que hice mal que ahora vivo solo siempre de mentiras?
Digo que ahora tengo y yo no tengo ni siquiera una propina,
Cuando todo lo que yo buscaba eran solo cosas lindas!

Ahora que me esperan tristes oficinas
Tengo mis papeles sin huella y sin firma.
Que borren mi nombre en tantas planillas
Es casi imposible en mis pesadillas.

Desvisto a algún santo y visto a otro para aparentar el día
Todos los avisos por debajo de la puerta me hacen trizas.
Todos los domingos junto mis cenizas de ayayayaiiii...

Oscuros señores trazaron mi vida,
Antes de nacido yo ya hacía fila.
Y perdonen algunos si les robo el tiempo
El tiempo es el oro que es lo que no tengo.
Qué es lo que no tengo?
Que es lo que no tengo!!...

L'Or du Temps

Tout ce que je dois me rend fou, avec le temps.
Chaque rappel me semble un bourreau en quête de vengeance
Et je ne peux pas payer ou je paie en retard.
L'espirale d'une dette de plus grandit et j'y perds tout espoir.
Ils m'ont fait perdre confiance en tout.

Qui va restaurer la poésie qui existait dans ma vie avant ?.
Je suis sorti acheter du pain et j'ai fini par vendre ma vie.
Qui va restaurer mes nerfs, mon calme, devenus immondes ?

Dans une mer de dettes, les poésies se noient
Les rats se rassemblent, l'ignominie grandit...

Combien dois-je payer, combien me reste-t-il, combien de paiements encore ?
Je ne sais pas très bien, mais j'ai parlé à un comptable l'autre jour...
C'est un bon ami qui essaie de m'aider en additionnant avec moi.

Qu'est-ce que j'ai mal fait pour vivre maintenant seul, dans le mensonge ?
Je dis que j'ai de l'argent maintenant, mais je n'ai même pas un sou,
Alors que tout ce que je voulais, c'était des choses agréables!

Maintenant, des bureaux tristes m'attendent
J'ai mes papiers sans empreintes et sans signature.
Que mon nom soit effacé de tous ces tableaux
C'est presque impossible dans mes cauchemars.

Je déshabille un saint et j'en habille un autre pour faire semblant le jour
Tous les avertissements glissés sous ma porte me déchirent.
Tous les dimanches, je rassemble mes cendres d'ayayayaiiii...

Des seigneurs sombres ont tracé ma vie,
Avant même ma naissance, je faisais la queue.
Et pardonnez-moi si je vous vole un peu de votre temps,
Le temps, c'est l'or, et c'est ce que je n'ai pas.
Qu'est-ce que je n'ai pas ?
Qu'est-ce que je n'ai pas !!...