Текст и перевод песни Manuel García - La Flor del Horror

La Flor del Horror

Qué mal vestía la vida de calle llovida el día que nací yo
De feto, creo, que sabía que nada sería como ella soñó
Mi madre muerde a la vida y la vida a mi madre, haciéndose heridas
Quedan las dos muy dolidas y algo resentidas, y entremedio estoy
Lloran, lloran, lloran
Llorando, llorando

Tal la oscura bienvenida a esta cruel pesadilla a la que llaman vida
Belleza, paz o amor
Mas, yo digo: "qué horror, es sangre de esa flor"
De esa flor

Ay, la viditay
La viditay
La viditay
La viditay

Hoy con el alma podrida por pellejerías, más la decepción
Debo mirar a la cara tanta porquería y degeneración
Mas, será la negación la que alimente al sol otra triste semilla
De una alegría postiza, ingenuas cenizas, árbol de ilusión, oh

Qué mal bailaba la vida, en medio de la pista, el día que me parió
Mi mamá es la luna güera, mi padre sin madre y un lobo feroz
Mi' hermanas presas de un naipe colgando del sable de su violador
Ay, qué horror

Ay, la viditay
La viditay
La viditay
La viditay, ay, ay, ay, ay

Cuando yo cruce esta puerta, no podré hacer nada
La suerte está echada
Y termino esta canción diciendo la sentencia
De esta maldición

Todos pobres y locos
Bebiendo de a poco
La flor, la flor
La flor del horror

La Fleur de l'Horreur

Comme la vie était mal vêtue, sous la pluie du jour où je suis né
En tant que fœtus, je crois que je savais que rien ne serait comme elle l'avait rêvé
Ma mère mord la vie, et la vie mord ma mère, se blessant mutuellement
Elles sont toutes les deux très blessées et un peu amères, et je suis au milieu
Elles pleurent, elles pleurent, elles pleurent
Pleurant, pleurant

Tel est l'accueil sombre à ce cauchemar cruel qu'ils appellent la vie
Beauté, paix ou amour
Mais, je dis : "Quelle horreur, c'est le sang de cette fleur"
De cette fleur

Oh, la vie
La vie
La vie
La vie

Aujourd'hui, avec l'âme pourrie par les bêtises, et la déception
Je dois regarder en face tant de saleté et de dégénérescence
Mais, ce sera la négation qui nourrira le soleil d'une autre triste graine
D'une joie factice, de cendres ingénues, un arbre d'illusion, oh

Comme la vie dansait mal, au milieu de la piste, le jour où elle m'a mis au monde
Ma maman est la lune blonde, mon père sans mère et un loup féroce
Mes sœurs prisonnières d'un jeu de cartes accroché au sabre de leur violeur
Oh, quelle horreur

Oh, la vie
La vie
La vie
La vie, oh, oh, oh, oh

Quand je franchirai cette porte, je ne pourrai rien faire
Le sort est jeté
Et je termine cette chanson en prononçant la sentence
De cette malédiction

Tous pauvres et fous
Buvant petit à petit
La fleur, la fleur
La fleur de l'horreur