Текст и перевод песни Manuel García - La Nueva Canción de la Trova

La Nueva Canción de la Trova

Cuando entró en la casa esa guitarra cubana
Y parió un corazón
Le cosí unas alas de cartón con unas lunas dibujadas
Como un gesto de amor
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Era un viejo cassette que casi no se oía
Aún así, las palabras parecían vivas
Retratando las manos de alguien que luchaba
Por el don de algún pan, como un beso con alas

Una estrella, una escuela y mujeres que avanzan
En la plaza, unos puños y un pelo que estalla
En el cielo, un caballo y un cisne en el alma
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente y Noel con guitarras
Guitarras

Y las olas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y la historia agita sus banderas
Para ver si le canta Rodríguez, "La era"
La era, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Ya pastaba la sombra de un ave que mata
Besos sin documentos cruzaban el alba
La peña de los Parra se vuelve su casa
La cortina se cierra, el desvelo desgarra

Y la nueva canción de la Trova levanta
Unas flores del pecho que nadie me arranca
Endulzando el café y de paso las miradas
Oh-oh-oh-oh, que levante la mano esa vieja guitarra
Guitarra

Y las horas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y una niña canta en la ventana
Canción por la Unidad Latinoamericana
Y canta, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Новая песня трубадура

Когда в дом вошла эта кубинская гитара
И родила сердце
Я пришил ей крылья из картона с нарисованными лунами
Как жест любви
Гитара, ух-ух-ух, с ее крыльями

Это была старая кассета, которую почти не было слышно
И все же слова казались живыми
Они описывали чьи-то борющиеся руки
За дар хлеба, как поцелуй с крыльями

Звезда, школа и продвигающиеся женщины
На площади кулаки и волосы, которые взрываются
В небе лошадь и лебедь в душе
Ох-ох-ох-ох, Сильвио, Пабло, Висенте и Ноэль с гитарами
Гитары

И волны застыли
Чтобы увидеть, как их изящно изобразит поэт
А история развевает свои флаги
Чтобы Родригес спел им "Эру"
Эру, ух-ух-ух
Гитара, ух-ух-ух, с ее крыльями

Уже бродила тень хищной птицы
Бесправные поцелуи пересекали рассвет
Кружок "Парра" стал их домом
Занавес опускается, бессонница разрывает

И новая песня трубадура поднимает
Цветы из груди, которые никто не вырвет
Подслащивая кофе и между делом взгляды
Ох-ох-ох, пусть эта старая гитара поднимет руку
Гитара

И часы застыли
Чтобы увидеть, как их изящно изобразит поэт
А девушка поет в окне
Песня о латиноамериканском единстве
И поет, ух-ух-ух
Гитара, ух-ух-ух, с ее крыльями