La Nueva Canción de la Trova - Manuel García перевод на немецкий

La Nueva Canción de la Trova

Cuando entró en la casa esa guitarra cubana
Y parió un corazón
Le cosí unas alas de cartón con unas lunas dibujadas
Como un gesto de amor
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Era un viejo cassette que casi no se oía
Aún así, las palabras parecían vivas
Retratando las manos de alguien que luchaba
Por el don de algún pan, como un beso con alas

Una estrella, una escuela y mujeres que avanzan
En la plaza, unos puños y un pelo que estalla
En el cielo, un caballo y un cisne en el alma
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente y Noel con guitarras
Guitarras

Y las olas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y la historia agita sus banderas
Para ver si le canta Rodríguez, "La era"
La era, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Ya pastaba la sombra de un ave que mata
Besos sin documentos cruzaban el alba
La peña de los Parra se vuelve su casa
La cortina se cierra, el desvelo desgarra

Y la nueva canción de la Trova levanta
Unas flores del pecho que nadie me arranca
Endulzando el café y de paso las miradas
Oh-oh-oh-oh, que levante la mano esa vieja guitarra
Guitarra

Y las horas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y una niña canta en la ventana
Canción por la Unidad Latinoamericana
Y canta, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Das neue Lied der Trova

Als jene kubanische Gitarre ins Haus kam
Und ein Herz gebar
Nähte ich ihr Flügel aus Pappe mit gemalten Monden
Als eine Geste der Liebe
Die Gitarre, uh-uh-uh, mit ihren Flügeln

Es war eine alte Kassette, die man kaum hörte
Trotzdem schienen die Worte lebendig
Die Hände jemandes porträtierend, der kämpfte
Um die Gabe von etwas Brot, wie ein Kuss mit Flügeln

Ein Stern, eine Schule und Frauen, die voranschreiten
Auf dem Platz, Fäuste und ein Haar, das explodiert
Am Himmel, ein Pferd und ein Schwan in der Seele
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente und Noel mit Gitarren
Gitarren

Und die Wellen bleiben ganz still
Um zu sehen, ob der Dichter sie anmutig porträtiert
Und die Geschichte schwenkt ihre Fahnen
Um zu sehen, ob Rodríguez ihr singt, "Die Ära"
Die Ära, uh-uh-uh
Die Gitarre, uh-uh-uh, mit ihren Flügeln

Schon weidete der Schatten eines Vogels, der tötet
Küsse ohne Papiere durchquerten die Morgendämmerung
Die Peña de los Parra wird ihr Zuhause
Der Vorhang schließt sich, die Schlaflosigkeit zerreißt

Und das neue Lied der Trova erhebt
Blumen aus der Brust, die mir niemand entreißt
Versüßt den Kaffee und nebenbei die Blicke
Oh-oh-oh-oh, möge jene alte Gitarre die Hand heben
Gitarre

Und die Stunden bleiben ganz still
Um zu sehen, ob der Dichter sie anmutig porträtiert
Und ein Mädchen singt am Fenster
Lied für die Einheit Lateinamerikas
Und singt, uh-uh-uh
Die Gitarre, uh-uh-uh, mit ihren Flügeln