Текст и перевод песни Manuel García - La Nueva Canción de la Trova

La Nueva Canción de la Trova

Cuando entró en la casa esa guitarra cubana
Y parió un corazón
Le cosí unas alas de cartón con unas lunas dibujadas
Como un gesto de amor
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Era un viejo cassette que casi no se oía
Aún así, las palabras parecían vivas
Retratando las manos de alguien que luchaba
Por el don de algún pan, como un beso con alas

Una estrella, una escuela y mujeres que avanzan
En la plaza, unos puños y un pelo que estalla
En el cielo, un caballo y un cisne en el alma
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente y Noel con guitarras
Guitarras

Y las olas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y la historia agita sus banderas
Para ver si le canta Rodríguez, "La era"
La era, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

Ya pastaba la sombra de un ave que mata
Besos sin documentos cruzaban el alba
La peña de los Parra se vuelve su casa
La cortina se cierra, el desvelo desgarra

Y la nueva canción de la Trova levanta
Unas flores del pecho que nadie me arranca
Endulzando el café y de paso las miradas
Oh-oh-oh-oh, que levante la mano esa vieja guitarra
Guitarra

Y las horas se quedan bien quietas
A ver si las retrata con gracia el poeta
Y una niña canta en la ventana
Canción por la Unidad Latinoamericana
Y canta, uh-uh-uh
La guitarra, uh-uh-uh, con sus alas

La Nouvelle Chanson de la Trova

Quand cette guitare cubaine est entrée dans la maison
Et a donné naissance à un cœur
J'ai cousu des ailes en carton avec des lunes dessinées dessus
Comme un geste d'amour
La guitare, uh-uh-uh, avec ses ailes

C'était une vieille cassette qui se jouait à peine
Mais pourtant, les paroles semblaient vivantes
Peignant les mains de quelqu'un qui luttait
Pour le don d'un pain, comme un baiser ailé

Une étoile, une école et des femmes qui avancent
Sur la place, des poings et des cheveux qui explosent
Dans le ciel, un cheval et un cygne dans l'âme
Oh-oh-oh-oh, Silvio, Pablo, Vicente et Noel avec des guitares
Guitares

Et les vagues restent bien immobiles
Pour voir si le poète les peint avec grâce
Et l'histoire agite ses drapeaux
Pour voir si Rodríguez chante "L'ère"
L'ère, uh-uh-uh
La guitare, uh-uh-uh, avec ses ailes

L'ombre d'un oiseau qui tue paissait déjà
Des baisers sans papiers traversaient l'aube
Le groupe de Parra devient sa maison
Le rideau se ferme, l'insomnie déchire

Et la nouvelle chanson de la Trova soulève
Des fleurs de la poitrine que personne ne m'arrache
Adoucissant le café et au passage les regards
Oh-oh-oh-oh, que cette vieille guitare lève la main
Guitare

Et les heures restent bien immobiles
Pour voir si le poète les peint avec grâce
Et une petite fille chante à la fenêtre
Chanson pour l'Unité latino-américaine
Et elle chante, uh-uh-uh
La guitare, uh-uh-uh, avec ses ailes