Tu Voz de Agua Clara - Manuel García перевод на французский

Tu Voz de Agua Clara

Un, dos, tres y...

Si no tengo derechos, no tengo reverso
Aunque me llevaran preso, nada que ocultar
Aunque la patria sueñe banderas que amar
Cada segundo en la noche se vuelve diverso
Cuando comienzas tu día como algo especial

¡No!, no hay noche, ni mañana
Que no ronde mi mente
Tu voz de agua clara
Tu voz diferente
A toda la gente
Que nunca se calla
Sin saber qué hablar

Por eso los días parecen iguales
Por eso parece que no hay nada más
Que este fragmento de historia que estamos viviendo
Otro fragmento de historia que se va a quebrar

¡No!, no hay noche, ni mañana
Que no ronde mi mente
Tu voz de agua clara
Tu voz diferente
A toda la gente
Que nunca se calla
Sin dejarme hablar (ja, ja, ja)

No importa, a la fiesta vendrán
Los mejores amigos
Cruzando la puerta nos van a abrazar
Todos los ritos antiguos estarán contigo
Música, vino y cariño, ¡nunca están de más!

¡No!, no hay noche, ni mañana
Que no ronde mi mente
Tu voz de agua clara
Tu voz diferente
A toda la gente
Que nunca se calla
Sin saber qué hablar

Ta Voix d'Eau Claire

Un, deux, trois et...

Si je n'ai pas de droits, je n'ai pas de revers
Même s'ils me mettaient en prison, rien à cacher
Même si la patrie rêve de drapeaux à aimer
Chaque seconde dans la nuit devient différente
Quand tu commences ta journée comme quelque chose de spécial

Non !, il n'y a ni nuit, ni matin
Qui ne rôde pas dans mon esprit
Ta voix d'eau claire
Ta voix différente
À tout le monde
Qui ne se tait jamais
Sans savoir quoi dire

C'est pourquoi les jours semblent identiques
C'est pourquoi il semble qu'il n'y a rien de plus
Que ce fragment d'histoire que nous vivons
Un autre fragment d'histoire qui va se briser

Non !, il n'y a ni nuit, ni matin
Qui ne rôde pas dans mon esprit
Ta voix d'eau claire
Ta voix différente
À tout le monde
Qui ne se tait jamais
Sans me laisser parler (ja, ja, ja)

Peu importe, les meilleurs amis viendront à la fête
Les meilleurs amis
En traversant la porte, ils vont nous embrasser
Tous les rites anciens seront avec toi
Musique, vin et affection, jamais de trop !

Non !, il n'y a ni nuit, ni matin
Qui ne rôde pas dans mon esprit
Ta voix d'eau claire
Ta voix différente
À tout le monde
Qui ne se tait jamais
Sans savoir quoi dire