La Danza de las Libélulas - Mon Laferte , Manuel García перевод на немецкий

La Danza de las Libélulas

Ahora parece que yo
Debo mirar hacia el mar
Descubrir la noche y su reflejo entre los botes

Mañana vas a encontrar
Una flor que te dejé
Contra el pecho abrazarás su suave fuego

Y en una danza sutíl
Libélulas del jardín
Cruzarán el cielo de tus sentimientos

Es decir, belleza que quiero olvidar
Me llama, me viene a buscar
Me hace soñar
Es decir, que con la violencia del mar
Quisiera volver a besar
Hasta sangrar

Y aunque hace años que yo
Vivo tan lejos del mar
Siempre vuelvo al pueblo donde imaginé hace tiempo

A mi damisela y su flor
Con su sombrilla y mi amor
Damisela del jardín de Las Camelias

Es decir, belleza que quiero olvidar
Me llama, me viene a buscar
Me hace soñar
Es decir, que con la violencia del mar
Quisiera volver a besar
Hasta sangrar

Der Tanz der Libellen

Jetzt scheint es, dass ich
Zum Meer blicken muss
Die Nacht und ihr Spiegelbild zwischen den Booten entdecken

Morgen wirst du finden
Eine Blume, die ich dir hinterließ
An deine Brust wirst du ihr sanftes Feuer drücken

Und in einem subtilen Tanz
Libellen des Gartens
Werden den Himmel deiner Gefühle durchqueren

Das heißt, Schönheit, die ich vergessen will
Sie ruft mich, sie kommt mich suchen
Sie lässt mich träumen
Das heißt, dass mit der Gewalt des Meeres
Ich dich wieder küssen möchte
Bis zum Bluten

Und obwohl ich seit Jahren
So weit vom Meer entfernt lebe
Kehre ich immer in das Dorf zurück, wo ich mir vor langer Zeit vorstellte

Meine Damisela und ihre Blume
Mit ihrem Sonnenschirm und meiner Liebe
Damisela aus dem Garten der Kamelien

Das heißt, Schönheit, die ich vergessen will
Sie ruft mich, sie kommt mich suchen
Sie lässt mich träumen
Das heißt, dass mit der Gewalt des Meeres
Ich dich wieder küssen möchte
Bis zum Bluten