Camino a Casa (con Muerdo) - Muerdo , Manuel García перевод на немецкий

Camino a Casa (con Muerdo)

A veces me dices que vuelva pronto a casa
Y como un lobo enamorado de la luna voy corriendo
Tú sabes que vengo de lejos
Es deforme en las vitrinas mi reflejo

Porque mi corazón en confusión
Es como la excusa perfecta
Para jugar, y amar tu flor, y caminar
La población calles de tierra

Ya sé lo que quieres
Pero es que no puedo
También te amo tanto
Que encuentro en el acto

La manera de nadar entre la luz
Que va creciendo de tus manos
La manera de sufrir en una cruz
En los momentos en que te amo

A veces me parece que te hablo solo con el pensamiento
Es así como prefiero
No pongas la corona de tu reino en la cabeza de un muchacho
Como si esto simplemente fuera un juego

Un príncipe malo
Es un príncipe bueno
Corona de espinas
Corona de sueños

Yo esperé bajo la luz del metrobús
El tren que nos lleva al infierno
Y disparé con tanto amor
Gritaban gol en el estadio de mi pueblo

Corro como el viento por aquí y por allá
Para decirte lo que siento
Corro como el viento por aquí y por allá
Para decirte lo que siento

Porque quiero que me sientas como dibujar el viento
Que se mueve entre las hojas que guardan tus pensamientos
Ya no importa si estás lejos o estás cerca
Yo te siento y cruzo un charco a 1000 por hora
Y estoy cantando con Muerdo
Y agradezco a cada alma desde un Chile más despierto
Que mi gesto se desgarra con quijotes y guitarras
Para decirte, para decirte lo que siento

Weg nach Hause (mit Muerdo)

Manchmal sagst du mir, ich soll bald nach Hause kommen
Und wie ein in den Mond verliebter Wolf eile ich
Du weißt, dass ich von weit her komme
Mein Spiegelbild in den Schaufenstern ist verzerrt

Denn mein Herz in Verwirrung
Ist wie die perfekte Ausrede
Um zu spielen, und deine Blume zu lieben, und zu gehen
Durch die Siedlung, Straßen aus Erde

Ich weiß schon, was du willst
Aber ich kann einfach nicht
Ich liebe dich auch so sehr
Dass ich sogleich finde

Den Weg, im Licht zu schwimmen
Das aus deinen Händen wächst
Den Weg, an einem Kreuz zu leiden
In den Momenten, in denen ich dich liebe

Manchmal scheint es mir, als spräche ich nur in Gedanken mit dir
So ist es mir lieber
Setze nicht die Krone deines Reiches auf den Kopf eines Jungen
Als ob dies einfach nur ein Spiel wäre

Ein schlechter Prinz
Ist ein guter Prinz
Dornenkrone
Traumkrone

Ich wartete unter dem Licht des Metrobus
Auf den Zug, der uns zur Hölle bringt
Und ich schoss mit so viel Liebe
Sie schrien Tor im Stadion meines Dorfes

Ich renne wie der Wind hierhin und dorthin
Um dir zu sagen, was ich fühle
Ich renne wie der Wind hierhin und dorthin
Um dir zu sagen, was ich fühle

Denn ich möchte, dass du mich fühlst, als würde man den Wind zeichnen
Der sich zwischen den Blättern bewegt, die deine Gedanken bewahren
Es ist nicht mehr wichtig, ob du fern oder nah bist
Ich fühle dich und überquere eine Pfütze mit 1000 pro Stunde
Und ich singe mit Muerdo
Und ich danke jeder Seele aus einem erwachteren Chile
Dass meine Geste sich mit Don Quijotes und Gitarren aufreibt
Um dir zu sagen, um dir zu sagen, was ich fühle