Текст и перевод песни Manuel García feat. Muerdo - Camino a Casa (con Muerdo)

Camino a Casa (con Muerdo)

A veces me dices que vuelva pronto a casa
Y como un lobo enamorado de la luna voy corriendo
Tú sabes que vengo de lejos
Es deforme en las vitrinas mi reflejo

Porque mi corazón en confusión
Es como la excusa perfecta
Para jugar, y amar tu flor, y caminar
La población calles de tierra

Ya sé lo que quieres
Pero es que no puedo
También te amo tanto
Que encuentro en el acto

La manera de nadar entre la luz
Que va creciendo de tus manos
La manera de sufrir en una cruz
En los momentos en que te amo

A veces me parece que te hablo solo con el pensamiento
Es así como prefiero
No pongas la corona de tu reino en la cabeza de un muchacho
Como si esto simplemente fuera un juego

Un príncipe malo
Es un príncipe bueno
Corona de espinas
Corona de sueños

Yo esperé bajo la luz del metrobús
El tren que nos lleva al infierno
Y disparé con tanto amor
Gritaban gol en el estadio de mi pueblo

Corro como el viento por aquí y por allá
Para decirte lo que siento
Corro como el viento por aquí y por allá
Para decirte lo que siento

Porque quiero que me sientas como dibujar el viento
Que se mueve entre las hojas que guardan tus pensamientos
Ya no importa si estás lejos o estás cerca
Yo te siento y cruzo un charco a 1000 por hora
Y estoy cantando con Muerdo
Y agradezco a cada alma desde un Chile más despierto
Que mi gesto se desgarra con quijotes y guitarras
Para decirte, para decirte lo que siento

Chemin vers la maison (avec Muerdo)

Parfois tu me dis de rentrer vite à la maison
Et comme un loup amoureux de la lune, je cours
Tu sais que je viens de loin
Mon reflet est difforme dans les vitrines

Car mon cœur est en confusion
C'est comme la parfaite excuse
Pour jouer, et aimer ta fleur, et marcher
La population, rues de terre

Je sais ce que tu veux
Mais je ne peux pas
Je t'aime aussi beaucoup
Que je trouve dans l'acte

Le moyen de nager dans la lumière
Qui grandit de tes mains
Le moyen de souffrir sur une croix
Dans les moments où je t'aime

Parfois il me semble que je te parle seulement avec ma pensée
C'est comme ça que je préfère
Ne mets pas la couronne de ton royaume sur la tête d'un jeune homme
Comme si ce n'était qu'un jeu

Un mauvais prince
Est un bon prince
Couronne d'épines
Couronne de rêves

J'ai attendu sous la lumière du métrobus
Le train qui nous mène en enfer
Et j'ai tiré avec tant d'amour
Ils criaient but dans le stade de mon village

Je cours comme le vent par ici et par là
Pour te dire ce que je ressens
Je cours comme le vent par ici et par là
Pour te dire ce que je ressens

Car je veux que tu me sentes comme dessiner le vent
Qui se déplace entre les feuilles qui gardent tes pensées
Peu importe que tu sois loin ou près
Je te sens et je traverse une flaque d'eau à 1000 à l'heure
Et je chante avec Muerdo
Et je remercie chaque âme depuis un Chili plus éveillé
Que mon geste se déchire avec des Don Quichottes et des guitares
Pour te dire, pour te dire ce que je ressens