La Cuadra - DePedro , Manuel García перевод на немецкий

La Cuadra

Caminando voy la cuadra donde al pasar los perros ladran
Pasa por el cielo una avioneta y por el mundo una carreta
Todo es diferente cuando miro con los ojos de ella
Que disfruta de un día de sol sentada en la vereda
Y oigo las canciones en las casas que habitan los pobladores
Temas de pasión o reggaetón, una de amor que ya conoces
Todo es diferente cuando escucho como canta ella
Que disfruta su propia canción bailando en la vereda
Derritió la sal de nieve el sol
La sal que el sol secó
Por la dulce lágrima de amor se quedó
Derritió la sal de nieve el sol
La sal que el sol secó
Por la dulce lágrima de amor se quedó
Se quedó
La vecina riega el pasto en un acto que todos conocen
Un muchacho punk de nombre Juan va por el pan para la once
Todo es diferente cuando siento como piensa ella
Que convierte en tradición de amor cantar contando estrellas
La cinética visión que lleva en su alma una chilena
Que dibuja con carbón en un papel la cordillera
Todo es diferente cuando miro con los ojos de ella
Que disfruta de un día de sol sentada en la vereda
Derritió la sal de nieve el sol
La sal que el sol secó
Por la dulce lágrima de amor se quedó
Derritió la sal de nieve el sol
La sal que el sol secó
Por la dulce lágrima de amor se quedó
Por la dulce lágrima de amor se quedó
La cuadra donde hábito a tres segundos del capricho
La calle que me lleva, directo a tu frontera
La cuadra donde hábito a tres segundos del capricho
La calle que me lleva, directo a tu frontera

Der Häuserblock

Ich gehe den Häuserblock entlang, wo beim Vorbeigehen die Hunde bellen
Ein kleines Flugzeug fliegt über den Himmel und ein Karren durch die Welt
Alles ist anders, wenn ich mit ihren Augen schaue
Die einen Sonnentag genießt, auf dem Bürgersteig sitzend
Und ich höre die Lieder in den Häusern, die die Bewohner bewohnen
Themen der Leidenschaft oder Reggaeton, eines über Liebe, das du schon kennst
Alles ist anders, wenn ich höre, wie sie singt
Die ihr eigenes Lied genießt, tanzend auf dem Bürgersteig
Die Sonne schmolz das Salz des Schnees
Das Salz, das die Sonne trocknete
Wegen der süßen Träne der Liebe blieb es
Die Sonne schmolz das Salz des Schnees
Das Salz, das die Sonne trocknete
Wegen der süßen Träne der Liebe blieb es
Es blieb
Die Nachbarin gießt den Rasen in einer Handlung, die alle kennen
Ein Punk-Junge namens Juan holt Brot für die Brotzeit
Alles ist anders, wenn ich fühle, wie sie denkt
Die das Singen beim Sterne-Zählen in eine Tradition der Liebe verwandelt
Die kinetische Vision, die eine Chilenin in ihrer Seele trägt
Die mit Kohle auf Papier die Kordillere zeichnet
Alles ist anders, wenn ich mit ihren Augen schaue
Die einen Sonnentag genießt, auf dem Bürgersteig sitzend
Die Sonne schmolz das Salz des Schnees
Das Salz, das die Sonne trocknete
Wegen der süßen Träne der Liebe blieb es
Die Sonne schmolz das Salz des Schnees
Das Salz, das die Sonne trocknete
Wegen der süßen Träne der Liebe blieb es
Wegen der süßen Träne der Liebe blieb es
Der Häuserblock, wo ich wohne, drei Sekunden von der Laune entfernt
Die Straße, die mich direkt zu deiner Grenze führt
Der Häuserblock, wo ich wohne, drei Sekunden von der Laune entfernt
Die Straße, die mich direkt zu deiner Grenze führt