Guardo - Manuel Lombo перевод на немецкий

Guardo

Guardo, los granos de arena de un reloj que puse boca abajo;
Miles de emociones,
Cientos de oraciones
Y un deseo intacto, que apenas aguanto.

Guardo, unas ganas locas de alcanzar el cielo dados de la mano,
Letras de canciones,
Tardes de pasiones,
Una risa, un llanto, están esperando.

Guardo, un cajón de besos, con caricias nuevas que vengo estrenando;
Algún que otro miedo,
Un grito, un silencio,
Un "de vez en cuando".

Guardo tanto para ti,
Que dejé sin estrellas las noches de miles de Abril.

Guardo tanto para ti,
Escondiendo el olor de las flores que había en mi jardín.

Guardo tanto para ti,
Que guardé lo mejor de mi sueño esperando dormir junto a ti. (Bis)

Guardo, un largo paseo y al llegar a casa un, "te cedo el paso";
Sábanas calladas que guardan secretos bajo la almohada,
Si algún día hablaran...

Guardo, un juego de llaves, que cierran y abren un algo de encanto;
Miradas sinceras, castillos de arena,
Algún "por si acaso"...

Guardo tanto para ti,
Que dejé sin estrellas las noches de miles de Abril.

Guardo tanto para ti,
Escondiendo el olor de las flores que había en mi jardín.

Guardo tanto para ti,
Que guardé lo mejor de mi sueño esperando dormir junto a ti.

Guardo tanto para ti,
Guardo besos, guardo llantos, tantos, tantos...

Guardo tanto para ti,
Guardo tanto que ya no sé lo que guardo.

Guardo tanto para ti,
Si no vienes esta noche; este sitio, este sitio te lo guardo...

Guardo tanto para ti,
Que dejé sin estrellas las noches de miles de Abril.

Guardo tanto para ti,
Escondiendo el olor de las flores que había en mi jardín.

Guardo tanto para ti,
Que guardé lo mejor de mi sueño esperando dormir junto a ti

Ich bewahre auf

Ich bewahre auf, die Sandkörner einer Uhr, die ich auf den Kopf gestellt habe;
Tausende von Emotionen,
Hunderte von Gebeten
Und ein unversehrter Wunsch, den ich kaum ertrage.

Ich bewahre auf, ein verrücktes Verlangen, Hand in Hand den Himmel zu erreichen,
Liedtexte,
Nachmittage der Leidenschaft,
Ein Lachen, ein Weinen, sie warten.

Ich bewahre auf, eine Schublade voller Küsse, mit neuen Zärtlichkeiten, die ich gerade einweihe;
Die eine oder andere Angst,
Ein Schrei, ein Schweigen,
Ein "ab und zu".

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich die Nächte tausender Aprile sternenlos ließ.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Versteckend den Duft der Blumen, die in meinem Garten waren.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich das Beste meines Traumes aufbewahrte, wartend, neben dir zu schlafen. (Bis)

Ich bewahre auf, einen langen Spaziergang und bei der Ankunft zu Hause ein "Ich lasse dir den Vortritt";
Stille Laken, die Geheimnisse unter dem Kissen bewahren,
Wenn sie eines Tages sprechen würden...

Ich bewahre auf, einen Schlüsselbund, der etwas Zauberhaftes schließt und öffnet;
Aufrichtige Blicke, Sandburgen,
Ein "für alle Fälle"...

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich die Nächte tausender Aprile sternenlos ließ.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Versteckend den Duft der Blumen, die in meinem Garten waren.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich das Beste meines Traumes aufbewahrte, wartend, neben dir zu schlafen.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Ich bewahre Küsse auf, ich bewahre Tränen auf, so viele, so viele...

Ich bewahre so viel für dich auf,
Ich bewahre so viel auf, dass ich nicht mehr weiß, was ich aufbewahre.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Wenn du heute Nacht nicht kommst; diesen Platz, diesen Platz halte ich für dich frei...

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich die Nächte tausender Aprile sternenlos ließ.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Versteckend den Duft der Blumen, die in meinem Garten waren.

Ich bewahre so viel für dich auf,
Dass ich das Beste meines Traumes aufbewahrte, wartend, neben dir zu schlafen