Donde nadie pueda ir - Manuel Medranoперевод на немецкий

Donde nadie pueda ir

Wohin niemand gehen kann

Buscando en las estrellas encontré

Suchend in den Sternen fand ich

Unos ojos tan

Augen, so

Brillantes como nada que conozcas más allá que el sol

Leuchtend wie nichts, das du jenseits der Sonne kennst

Porque eres tan bella

Denn du bist so schön

Más que el cielo y las estrellas

Mehr als der Himmel und die Sterne

Tú eres lo que faltaba y siempre quise que estuviera

Du bist das, was fehlte und was ich immer wollte, dass da ist

Tú eres la única que me pone a bailar, que me pone a sudar

Du bist die Einzige, die mich zum Tanzen bringt, die mich ins Schwitzen bringt

La única que me pone la cabeza andar, el corazón a palpitar

Die Einzige, die meinen Kopf in Gang bringt, mein Herz zum Pochen

De una manera agradable

Auf eine angenehme Art

Por tu sonrisa insospechable

Wegen deines überraschenden Lächelns

Quisiera arrancarte la piel

Ich möchte dir die Haut abziehen

Como un trozo de papel

Wie ein Stück Papier

Quisiera besarte otra vez

Ich möchte dich wieder küssen

Desde la cabeza hasta los pies

Vom Kopf bis zu den Füßen

Quiero amanecer contigo

Ich will mit dir aufwachen

Ser tu almohada y ser tu abrigo

Dein Kissen sein und dein Mantel sein

Y siempre que quieras

Und wann immer du willst

A la hora que lo quieras

Zur Stunde, zu der du es willst

Voy a estar contigo ahí

Werde ich bei dir sein, dort

Escondidos hasta el fin, juntos

Versteckt bis zum Ende, zusammen

Donde nadie

Wo niemand

Pueda ir

Hingehen kann

Eres la única que me pone a bailar, que me pone a sudar