El swing de la propuesta - Manuel Medrano перевод на немецкий

El swing de la propuesta

Mira que hoy amanecí con ganas de cantar una canción, que no te rompa el corazón en dos
Como el sueño aún me estorbará, la garganta no funcionará
Las palabras no van a sonar tan bien, como ayer
Mira sin el miedo nada estorba para decirte que viviría feliz al lado tuyo amor
Mira estar lejos no hace falta para sentir que tu piel hace juego con mi piel, lo sé
Mira que tu cuerpo enloquece cuando ve que mis pies solo bailan con tus pies porque pareces de papel

Mira nena te tengo una propuesta, ven a mi casa y hagamos una tregua
Déjame tocarte una vez, déjame morderte la piel
Déjame besarte de arriba a abajo como te lo mereces
Quiero dibujar sobre tu piel todo lo que soñé ayer
Que sea contigo sobre mi cama, ¡mulata!, y hoy también

Para qué pensar en lo que se quedó atrás, no se debe llorar sobre la leche derramada
Si yo estoy aquí, dime tú por qué estás allá

Mira nena te tengo una propuesta, ven a mi casa y hagamos una tregua
Déjame tocarte una vez, déjame morderte la piel
Déjame besarte de arriba a abajo como te lo mereces
Quiero dibujar sobre tu piel todo lo que soñé ayer
Que hacía contigo sobre mi cama, ¡mulata!, y hoy también

Der Swing des Vorschlags

Schau mal, heute bin ich mit dem Wunsch aufgewacht, ein Lied zu singen, das dir nicht das Herz in zwei bricht
Da mich der Schlaf noch behindern wird, wird die Kehle nicht funktionieren
Die Worte werden nicht so gut klingen wie gestern
Schau, ohne die Angst stört nichts dabei, dir zu sagen, dass ich glücklich an deiner Seite leben würde, meine Liebe
Schau, es ist nicht nötig, weit weg zu sein, um zu fühlen, dass deine Haut zu meiner Haut passt, ich weiß es
Schau, dein Körper dreht durch, wenn er sieht, dass meine Füße nur mit deinen tanzen, denn du scheinst wie aus Papier

Schau, Süße, ich hab' einen Vorschlag für dich: Komm zu mir nach Hause und lass uns einen Waffenstillstand schließen
Lass mich dich einmal berühren, lass mich in deine Haut beißen
Lass mich dich von oben bis unten küssen, so wie du es verdienst
Ich will auf deine Haut all das zeichnen, was ich gestern geträumt habe
Dass es mit dir ist, auf meinem Bett, Mulattin!, und heute auch

Wozu an das denken, was zurückblieb? Man sollte nicht über verschüttete Milch weinen
Wenn ich hier bin, sag du mir, warum bist du dort?

Schau, Süße, ich hab' einen Vorschlag für dich: Komm zu mir nach Hause und lass uns einen Waffenstillstand schließen
Lass mich dich einmal berühren, lass mich in deine Haut beißen
Lass mich dich von oben bis unten küssen, so wie du es verdienst
Ich will auf deine Haut all das zeichnen, was ich gestern geträumt habe
Was ich mit dir tat, auf meinem Bett, Mulattin!, und heute auch