La mujer que bota fuego - Manuel Medrano перевод на немецкий

La mujer que bota fuego

Huele a ti mi palma y mi mano, hasta la punta de los dedos
La espalda y los pies, hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo

Mis palabras
Mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos

No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor
Antes de dormir

No sé si entre mi espalda y mi pecho pueda guardar
Ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol

Si alguien supiera
Que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tú eres la mujer que bota fuego

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí

Huele a ti mi palma y mi mano, hasta la punta de los dedos
La espalda y los pies, hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo

Mis palabras
Mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos

No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor
Antes de dormir

No sé si entre mi espalda y mi pecho pueda guardar
Ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol

Si alguien supiera
Que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tú eres la mujer que bota fuego

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso

Eres la mujer (Eres la mujer)
Que bota fuego, cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (Eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí (Sobre mí, sobre mí)

Die Frau, die Feuer spuckt

Meine Handfläche und meine Hand riechen nach dir, bis in die Fingerspitzen
Der Rücken und die Füße, bis in die Haarspitzen
Mein Laken, mein Kissen und mein Hund
Mein Geist, meine Seele und mein Glaube

Meine Worte
Mein Raum und meine Zeit
Sind bis auf die Knochen gefroren
Von dem fuchsienfarbenen Geschmack deiner Küsse

Ich kann deinen Geruch nicht entfernen
Von meinen neuen Laken, von meinem Kissen
Von diesem Kleidungsstück, das du nach dem Lieben trugst
Bevor du einschliefst

Ich weiß nicht, ob ich zwischen meinem Rücken und meiner Brust bewahren kann
Dieses Geheimnis, das wir letzte Nacht schrien, du und ich
Vor und nach der Sonne

Wenn jemand wüsste
Dass ich mein ganzes Leben geben würde
Um wieder bei dir zu sein
Denn du bist die Frau, die Feuer spuckt

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn wir uns in meinem Bett austoben
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die verrückt wird, wenn ich ihren Nabel küsse

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn sie in meinem Bett ihr Haar löst
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die jedes Recht über mich hat

Meine Handfläche und meine Hand riechen nach dir, bis in die Fingerspitzen
Der Rücken und die Füße, bis in die Haarspitzen
Mein Laken, mein Kissen und mein Hund
Mein Geist, meine Seele und mein Glaube

Meine Worte
Mein Raum und meine Zeit
Sind bis auf die Knochen gefroren
Von dem fuchsienfarbenen Geschmack deiner Küsse

Ich kann deinen Geruch nicht entfernen
Von meinen neuen Laken, von meinem Kissen
Von diesem Kleidungsstück, das du nach dem Lieben trugst
Bevor du einschliefst

Ich weiß nicht, ob ich zwischen meinem Rücken und meiner Brust bewahren kann
Dieses Geheimnis, das wir letzte Nacht schrien, du und ich
Vor und nach der Sonne

Wenn jemand wüsste
Dass ich mein ganzes Leben geben würde
Um wieder bei dir zu sein
Denn du bist die Frau, die Feuer spuckt

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn wir uns in meinem Bett austoben
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die verrückt wird, wenn ich ihren Nabel küsse

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn sie in meinem Bett ihr Haar löst
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die jedes Recht über mich hat

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn wir uns in meinem Bett austoben
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die verrückt wird, wenn ich ihren Nabel küsse

Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die Feuer spuckt, wenn sie in meinem Bett ihr Haar löst
Du bist die Frau (Du bist die Frau)
Die jedes Recht über mich hat (Über mich, über mich)