Текст и перевод песни Manuel Mijares - Ahora se me va

Ahora se me va

Si Ahora Te Me Vas

Esa tontería de entregarme a contra pie
Me hace ver mi suerte
Porque sigo amandote
Y nuestro tren se va
No pude detenerle
Y como un puño de agua se me va tu amor

Que voy a hacer ahora cuando no encuentre tu voz
Y ese amor termine por vivir en un rincón
Como le voy a hacer para salir con vida
Perdiendo está batalla de tu corazón

(Coro:)

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Si ahora te me vas
Que voy a hacer sin ti
Ya nada quedara
Solo el recuerdo que se habrá en mi llanto
Que mas podré perder si te he perdido ya.

En esta maleta
Donde estaba mi verdad
Te la llevas llena con mi triste realidad
Me desespera ver mi fantasía perdida
Y veo q no ha importado el decirte que

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Si ahora te me vas
Ya no sabré q hacer
Me llevaré en mi piel esta tristeza de tu hipocrecia
Que mas podré perder si te he perdido ya

Porque sabes te juro q tu amor me ha hecho tanto mal
Pero yo no te deseo que el amor te trate igual

Jamás me arrepentí de lo vivido
Y del momento aquel q fuiste mía
Hoy te imagino frente al mundo tratando de olvidarme día con día...

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Ya nada quedara
Si ahora te me vas

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Que mas podré perder si te he perdido a ti

Esa tontería de entregarme a contra pie
Mientras tu me dejas yo aqui sigo amandote.

Maintenant, tu me quittes

Si maintenant tu me quittes

Cette bêtise de me livrer contre ton gré
Me fait voir mon sort
Parce que je t'aime toujours
Et notre train s'en va
Je n'ai pas pu l'arrêter
Et comme une poignée d'eau, ton amour me quitte

Que vais-je faire maintenant que je ne trouverai plus ta voix
Et cet amour finira par vivre dans un coin
Comment vais-je faire pour en sortir vivant
Perdant cette bataille de ton cœur

(Refrain:)

Si maintenant tu me quittes
A quoi me sert tant de vie
Si maintenant tu me quittes
Que vais-je faire sans toi
Il ne restera plus rien
Seul le souvenir qui se reflétera dans mes larmes
Que puis-je perdre de plus si je t'ai déjà perdue.

Dans cette valise
Où était ma vérité
Tu l'emportes pleine de ma triste réalité
Je me désespère de voir mon fantasme perdu
Et je vois que cela n'a pas importé de te dire que

Si maintenant tu me quittes
Mon monde s'effondrera sans toi
Si maintenant tu me quittes
Je ne saurai plus quoi faire
Je porterai sur ma peau cette tristesse de ton hypocrisie
Que puis-je perdre de plus si je t'ai déjà perdue

Parce que tu sais, je te jure que ton amour m'a fait tellement de mal
Mais je ne te souhaite pas que l'amour te traite de la même manière

Je ne me suis jamais repenti de ce que nous avons vécu
Et du moment où tu étais mienne
Aujourd'hui, je t'imagine face au monde, essayant de m'oublier jour après jour...

Si maintenant tu me quittes
A quoi me sert tant de vie
Il ne restera plus rien
Si maintenant tu me quittes

Si maintenant tu me quittes
Mon monde s'effondrera sans toi
Que puis-je perdre de plus si je t'ai perdue toi

Cette bêtise de me livrer contre ton gré
Alors que tu me laisses, moi je continue de t'aimer ici.