Amigas, Amores - Manuel Mijares перевод на немецкий

Amigas, Amores

El reloj marca la una
Tu has salido no se a donde
Como un loco por la casa
Dime tu si es esta vida
Has salido con amigas (dices)
Y yo solo aqui pensando (horas)
Si han salido a divertirse
O te entiendes con alguno

Me distraigo con la radio
Canto un poco y toco el piano
Pienso en ti con gran malicia
Adivino tu sonrisa
Se ha vuelto un poco celoso (loco)
Este amor que es verdadero (creo)
Si esta bien la economia
Mas recuerda que eres mia

Amigas o amores con quien estas tu
Apaga mis temores
Sere yo tu amor

Abro un libro de aventuras
Busco nuevas distracciones
Quiero refugiarme en alguien
Y no encuentro compañia
Me he puesto un poco nervioso (solo)
Ya es muy tarde y tu no llamas (tardas)
Estoy furioso y me dan ganas
De irme a casa de maria

Miro a fuera de la puerta
El sol pinta la ventana
Finjo un poco estar dormido
Llegas tu como si nada
He estado con mis amigas (dudo)
Todas llenas de problemas (penas)
En mi caso es diferente
Porque yo te tengo a tí

Amigas o amores
Con quien estas tu?
Apaga mis temores
Sere yo tu amor

Amigas o amores
Con quien estas tu?
Apaga mis temores
Sere yo tu amor

Amigas o amores
Con quien estas tu?
Apaga mis temores
Sere yo tu amor

Amigas o amores
Con quien estas tu?
Apaga mis temores
Sere yo tu amor

Freundinnen, Liebhaber

Die Uhr schlägt eins
Du bist ausgegangen, ich weiß nicht wohin
Wie ein Verrückter durch das Haus
Sag du mir, ob das ein Leben ist
Du bist mit Freundinnen ausgegangen (sagst du)
Und ich allein hier, denkend (stundenlang)
Ob ihr ausgegangen seid, um euch zu amüsieren
Oder ob du mit jemandem zusammen bist

Ich lenke mich mit dem Radio ab
Ich singe ein wenig und spiele Klavier
Ich denke an dich mit großem Argwohn
Ich erahne dein Lächeln
Etwas eifersüchtig ist sie geworden (verrückt)
Diese Liebe, die wahr ist (glaube ich)
Auch wenn sonst alles gut läuft
Aber denk daran, dass du mein bist

Freundinnen oder Liebhaber, mit wem bist du?
Lösche meine Ängste
Werde ich deine Liebe sein?

Ich öffne ein Abenteuerbuch
Ich suche neue Ablenkungen
Ich möchte bei jemandem Zuflucht suchen
Und finde keine Gesellschaft
Ich bin etwas nervös geworden (allein)
Es ist schon sehr spät und du rufst nicht an (du bist spät dran)
Ich bin wütend und bekomme Lust
Zu Maria nach Hause zu gehen

Ich schaue vor die Tür
Die Sonne bemalt das Fenster
Ich tue ein wenig so, als ob ich schliefe
Du kommst an, als wäre nichts gewesen
Ich war mit meinen Freundinnen zusammen (ich zweifle)
Alle voller Probleme (Kummer)
In meinem Fall ist es anders
Denn ich habe ja dich

Freundinnen oder Liebhaber
Mit wem bist du?
Lösche meine Ängste
Werde ich deine Liebe sein?

Freundinnen oder Liebhaber
Mit wem bist du?
Lösche meine Ängste
Werde ich deine Liebe sein?

Freundinnen oder Liebhaber
Mit wem bist du?
Lösche meine Ängste
Werde ich deine Liebe sein?

Freundinnen oder Liebhaber
Mit wem bist du?
Lösche meine Ängste
Werde ich deine Liebe sein?