Celos - Manuel Mijares перевод на немецкий

Celos

No falta poco
Para volver a vernos
Que no dejas de pensar en mi
Que las horas se te hacen tan eternas

En donde estas
Amanece mas temprano
Pero sin mi nunca sale el sol
Y por las noches tu sueñas con hacerme el amor

Pero apesar de lo que digas
Y tu promesa de serme fiel
No me es facil vivir sintiendome asi

Porque muero de celos
Que alguien de ti
Vaya a enamorarse
Y te haga olvidarme
Sabiendo que tu amor ya tiene dueño

Y hoy muero de celos
Que ese alguien llegue a deslumbrarme
Y quieras dejarmee
Y yo nunca mas te vea
Regresar

Que no has llamado
Porque no tienes tiempo
Que te fascina esa ciudad
Que te has echo de nuevas amistades

Que ya no siga controlandoo tus horarios
Que de ti no debo desconfiar
Porque a mi lado tu has descubrierto la felicidad

Pero apesar de lo que digas
Y tu promesa de serme fiel
No me es facil vivir sintiendome asi

Porque muero de celos
Que alguien de ti
Vaya a enamorarse
Y te haga olvidarme
Sabiendo que tu amor ya tiene dueño

Y hoy muero de celos
Que ese alguien llegue a deslumbrarme
Y quieras dejarmee
Y yo nunca mas te vea
Regresar

Pero apesar de lo que digas
Y tu promesa de serme fiel
No me es facil vivir sintiendome asi

Porque muero de celos
Que alguien de ti
Vaya a enamorarse
Y te haga olvidarme
Sabiendo que tu amor ya tiene dueño

Y hoy muero de celos
Que ese alguien llegue a deslumbrarme
Y quieras dejarmee
Y yo nunca mas te vea
Regresar

Eifersucht

Es dauert nicht mehr lange
Bis wir uns wiedersehen
Dass du nicht aufhörst, an mich zu denken
Dass die Stunden dir so ewig vorkommen

Wo du bist
Wird es früher hell
Aber ohne mich geht die Sonne nie auf
Und nachts träumst du davon, mit mir zu schlafen

Aber trotz allem, was du sagst
Und deinem Versprechen, mir treu zu sein
Ist es nicht leicht für mich, so zu leben und mich so zu fühlen

Denn ich sterbe vor Eifersucht
Dass sich jemand in dich
Verlieben könnte
Und dich dazu bringt, mich zu vergessen
Obwohl du weißt, dass deine Liebe schon vergeben ist

Und heute sterbe ich vor Eifersucht
Dass dieser Jemand kommt, um dich zu blenden
Und du mich verlassen willst
Und ich dich nie wiedersehe
Zurückkehren

Dass du nicht angerufen hast
Weil du keine Zeit hast
Dass dich diese Stadt fasziniert
Dass du neue Freundschaften geschlossen hast

Dass ich aufhören soll, deine Zeiten zu kontrollieren
Dass ich dir nicht misstrauen soll
Weil du an meiner Seite das Glück entdeckt hast

Aber trotz allem, was du sagst
Und deinem Versprechen, mir treu zu sein
Ist es nicht leicht für mich, so zu leben und mich so zu fühlen

Denn ich sterbe vor Eifersucht
Dass sich jemand in dich
Verlieben könnte
Und dich dazu bringt, mich zu vergessen
Obwohl du weißt, dass deine Liebe schon vergeben ist

Und heute sterbe ich vor Eifersucht
Dass dieser Jemand kommt, um dich zu blenden
Und du mich verlassen willst
Und ich dich nie wiedersehe
Zurückkehren

Aber trotz allem, was du sagst
Und deinem Versprechen, mir treu zu sein
Ist es nicht leicht für mich, so zu leben und mich so zu fühlen

Denn ich sterbe vor Eifersucht
Dass sich jemand in dich
Verlieben könnte
Und dich dazu bringt, mich zu vergessen
Obwohl du weißt, dass deine Liebe schon vergeben ist

Und heute sterbe ich vor Eifersucht
Dass dieser Jemand kommt, um dich zu blenden
Und du mich verlassen willst
Und ich dich nie wiedersehe
Zurückkehren