Como Un Ladrón - Manuel Mijares перевод на немецкий

Como Un Ladrón

Venías de muy lejos
Quemada por el sol
Con unos vaqueros viejos
Y botas de piel marrón

Tenías un acento
Entre árabe y francés
La voz aún muy niña
Mochila y polvo en la piel

Lejos la ciudad
Perdida en el retrovisor
Mientras tú en una chamarra de aviador
Me pedías tal como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Disimulando como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película

Hablabas de las calles
Estrechas de tu barrio
De un mundo de extrarradio
Que quieres dejar atrás

Compadres que pelean
Problemas de trabajo
Futuro nada claro
Y sueños de libertad

Cuando te besé
Sabía que antes o después
Incapaz de hacerle frente a nuestro amor

Debería ir como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera

Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película
Como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón...

Wie ein Dieb

Du kamst von sehr weit her
Von der Sonne gebräunt
Mit alten Jeans
Und braunen Lederstiefeln

Du hattest einen Akzent
Zwischen Arabisch und Französisch
Die Stimme noch sehr kindlich
Rucksack und Staub auf der Haut

Weit weg die Stadt
Verloren im Rückspiegel
Während du in einer Fliegerjacke
Mich wie ein Dieb anbettetest
Schießend aus nächster Nähe und verräterisch
Durch mein Leben ziehend
So intensiv wie vergänglich
Dich verstellend wie ein Dieb
Kerzen in meinem Herzen entzündend
Als niederträchtige Protagonistin deines eigenen Films

Du sprachst von den Straßen
Engen deines Viertels
Von einer Welt am Stadtrand
Die du hinter dir lassen willst

Kumpel, die streiten
Arbeitsprobleme
Zukunft überhaupt nicht klar
Und Träume von Freiheit

Als ich dich küsste
Wusste ich, dass früher oder später
Ich unfähig, unserer Liebe entgegenzutreten

Sollte ich gehen wie ein Dieb
Schießend aus nächster Nähe und verräterisch
Durch mein Leben ziehend
So intensiv wie vergänglich

Wie ein Dieb
Kerzen in meinem Herzen entzündend
Als niederträchtige Protagonistin deines eigenen Films
Wie ein Dieb
Schießend aus nächster Nähe und verräterisch
Durch mein Leben ziehend
So intensiv wie vergänglich
Wie ein Dieb
Kerzen in meinem Herzen entzündend...