Текст и перевод песни Manuel Mijares - Como Un Ladrón

Como Un Ladrón

Venías de muy lejos
Quemada por el sol
Con unos vaqueros viejos
Y botas de piel marrón

Tenías un acento
Entre árabe y francés
La voz aún muy niña
Mochila y polvo en la piel

Lejos la ciudad
Perdida en el retrovisor
Mientras tú en una chamarra de aviador
Me pedías tal como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Disimulando como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película

Hablabas de las calles
Estrechas de tu barrio
De un mundo de extrarradio
Que quieres dejar atrás

Compadres que pelean
Problemas de trabajo
Futuro nada claro
Y sueños de libertad

Cuando te besé
Sabía que antes o después
Incapaz de hacerle frente a nuestro amor

Debería ir como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera

Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón
A vil protagonista de tu propia película
Como un ladrón
Disparando a quemarropa y a traición
Pasando por mi vida
Tan intensa como efímera
Como un ladrón
Encendiendo velas en mi corazón...

Like a Thief

You came from a distant land,
Your body scorched by the sun.
You wore old jeans
And dark brown leather boots.

You had a slight accent,
Somewhere between Arabic and French.
Your voice still so young,
Your backpack and skin covered in dust.

Far from the city,
That had already faded in the rearview mirror,
Wearing a bomber jacket,
You asked me as if you were a thief,
Taking a point-blank shot without warning,
Passing through my life
In a moment as intense as it was fleeting,
Hiding your true self like a thief,
Setting off fireworks in my heart.
The lead actor in your own movie.

You told me about the narrow streets
Of your neighborhood.
You spoke of the poor, working-class world
That you wanted to leave behind.

Friends who fight,
Job problems,
An uncertain future,
And dreams of freedom.

When I kissed you,
I knew that sooner or later,
Unable to face our love.

You left, like a thief,
Taking a point-blank shot without warning,
Passing through my life
In a moment as intense as it was fleeting.

Like a thief,
Setting off fireworks in my heart.
The lead actor in your own movie.
Like a thief,
Taking a point-blank shot without warning,
Passing through my life
In a moment as intense as it was fleeting.
Like a thief,
Setting off fireworks in my heart...