Mil Ciudades - Manuel Mijares перевод на немецкий

Mil Ciudades

Esta mañana te salí a buscar
Y sin saber muy bien en dónde encontrarte
La gran distancia que tendré que andar
Se acorta entre mis pasos y el afán de amarte

Voy recordando la primera vez
Tanto valor te dan un par de cervezas
Y sin saber lo que vendría después
Te amé sin miedo, sin dolor, y sin tristezas

Entre tú y yo
Hemos recorrido mil ciudades
Dónde estés es dónde voy
Hazme saber

Yo sólo quiero encontrarte...

Caras y calles van quedando atrás
Yo creo verte en todos nuestros lugares
Y cada quién irá por cada cuál
Contigo encontraré la cura de mis males

Entre tú y yo
Hemos recorrido mil ciudades
Dónde estés es dónde voy
Hazme saber

Yo sólo quiero encontrarte...

Enredándote en mi vida
Desatando lejanías

Entre tú y yo
Hemos recorrido mil ciudades
Dónde estés es dónde voy
Hazme saber

Yo sólo quiero encontrarte...

Entre tú y yo
Hemos recorrido mil ciudades
Dónde estés es dónde voy
Hazme saber

Yo sólo quiero encontrarte...
Yo sólo quiero encontrarte...
Yo sólo quiero encontrarte...

Esta mañana te saldré a buscar...

Tausend Städte

Heute Morgen ging ich los, dich zu suchen
Und wusste nicht recht, wo ich dich finden sollte
Die große Entfernung, die ich zurücklegen muss
Wird kürzer durch meine Schritte und die Sehnsucht, dich zu lieben

Ich erinnere mich an das erste Mal
So viel Mut gaben mir ein paar Biere
Und ohne zu wissen, was danach kommen würde
Liebte ich dich ohne Angst, ohne Schmerz und ohne Traurigkeit

Zwischen dir und mir
Sind wir durch tausend Städte gereist
Wo du bist, dorthin gehe ich
Lass es mich wissen

Ich will dich nur finden...

Gesichter und Straßen bleiben zurück
Ich glaube, dich an all unseren Orten zu sehen
Und jeder wird den anderen suchen
Mit dir werde ich die Heilung für meine Leiden finden

Zwischen dir und mir
Sind wir durch tausend Städte gereist
Wo du bist, dorthin gehe ich
Lass es mich wissen

Ich will dich nur finden...

Dich in mein Leben verstrickend
Distanzen überwindend

Zwischen dir und mir
Sind wir durch tausend Städte gereist
Wo du bist, dorthin gehe ich
Lass es mich wissen

Ich will dich nur finden...

Zwischen dir und mir
Sind wir durch tausend Städte gereist
Wo du bist, dorthin gehe ich
Lass es mich wissen

Ich will dich nur finden...
Ich will dich nur finden...
Ich will dich nur finden...

Heute Morgen werde ich losgehen, dich zu suchen...