Текст и перевод песни Manuel Mijares - Monica

Monica

Ahora, los catorce se te asoman
Ahora, entre rojas amapolas
Que por primera vez amanecen en tu cama
Desde hoy una vez al mes,
Tu cuerpo se desnuda en el espejo
Creciendo las caderas más redondas
Y las tibias mariposas de tu pecho irguiendose.

Eres ya mujer, mírate bien
Eres ya mujer, las calles van locas tras de ti,
Cuando te ven aparecer en el portal Mónica.

Con golpes continuos en los acordes mientras se
Toca el requinto

Tranquila, por delante hay mucha vida
Respira, no por mucho tener prisa
Amanece antes del día, el amor puede esperar.

Eres ya mujer, mírate bien
Eres ya mujer, las calles van locas tras de ti,
Cuando te ven aparecer en el portal Mónica .
Mónica
Mónica...

Monica

Maintenant, tu as quatorze ans
Maintenant, parmi les coquelicots rouges
Qui se lèvent pour la première fois dans ton lit
À partir d'aujourd'hui, une fois par mois,
Ton corps se dénude dans le miroir
Tes hanches rondes prennent de l'ampleur
Et les papillons timides de ta poitrine se redressent.

Tu es déjà une femme, regarde-toi bien
Tu es déjà une femme, les rues deviennent folles après toi,
Quand elles te voient apparaître dans le portail, Monica.

Avec des coups continus sur les accords tandis que
Le requinto joue

Calme-toi, il y a beaucoup de vie devant toi
Respire, ne sois pas pressée
L'aube arrive avant le jour, l'amour peut attendre.

Tu es déjà une femme, regarde-toi bien
Tu es déjà une femme, les rues deviennent folles après toi,
Quand elles te voient apparaître dans le portail, Monica.
Monica
Monica...