Por Amor - Manuel Mijares перевод на немецкий

Por Amor

Reconozco tu camino
Cada paso que daras
Tus angustias, tus vacios y las piedras que hallaras
Pero nunca piensas que como roca a tí regresaré
Reconozco tu respiro
Todo lo que no querrás
Tu no vives
Yo estoy vivo
No lo reconoceras
Y parece como si
Este cielo en llamas
Se cayese en mí
Como el fin del universo

Por amor has querido darlo todo
Por amor intentaste al viento detener
Tuviste sentimientos a corazón abierto
Inventaste manías que se quedaron mias

Por amor has corrido sin aliento
Por amor sin desfallecimiento
Y dime sin pretextos
Cuanto de tí has puesto
Cuando has creido tu en esta agonia
Y parece como si en este dí si inundara sobre mí
Como lluvia en un diluvio

Por amor has gastado tanto y cuanto
Por amor de tu orgullo queda el llanto
Por eso aquí me quedo toda la noche y luego
Me voy con mi mania
Que crece fuerte y mia
Dentro de mi alma por ti vacia

Yo te lo digo ahora
En este dia y hora
Cuanto me cuesta no saberte mía

Y parece como si este mar no naufragace en mí

Aus Liebe

Ich erkenne deinen Weg
Jeden Schritt, den du tun wirst
Deine Ängste, deine Leeren und die Steine, die du finden wirst
Aber du denkst nie daran, dass ich wie ein Fels zu dir zurückkehren werde
Ich erkenne deinen Atem
Alles, was du nicht wollen wirst
Du lebst nicht
Ich bin lebendig
Du wirst es nicht erkennen
Und es scheint, als ob
Dieser Himmel in Flammen
Auf mich fiele
Wie das Ende des Universums

Aus Liebe hast du alles geben wollen
Aus Liebe hast du versucht, den Wind aufzuhalten
Du hattest Gefühle mit offenem Herzen
Du hast Eigenheiten erfunden, die meine blieben

Aus Liebe bist du außer Atem gerannt
Aus Liebe, ohne zu ermüden
Und sag mir ohne Ausreden
Wie viel von dir du eingesetzt hast
Als du an diese Agonie geglaubt hast
Und es scheint, als ob es an diesem Tag über mich hereinbräche
Wie Regen in einer Sintflut

Aus Liebe hast du so viel ausgegeben
Aus Liebe bleibt von deinem Stolz nur das Weinen
Deshalb bleibe ich hier die ganze Nacht und dann
Gehe ich mit meiner Eigenheit
Die stark wächst und meine ist
In meiner Seele, die durch dich leer ist

Ich sage es dir jetzt
An diesem Tag und zu dieser Stunde
Wie sehr es mich schmerzt, dich nicht mein zu wissen

Und es scheint, als ob dieses Meer nicht in mir Schiffbruch erlitte