Si Ahora Te Me Vas - Manuel Mijares перевод на немецкий

Si Ahora Te Me Vas

Esa tontería de entregarme a contra pie
Me hace ver mi suerte
Porque sigo amandote
Y nuestro tren se va
No pude detenerle
Y como un puño de agua se me va tu amor

Que voy a hacer ahora cuando no encuentre tu voz
Y ese amor termine por vivir en un rincón
Como le voy a hacer para salir con vida
Perdiendo está batalla de tu corazón

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Si ahora te me vas
Que voy a hacer sin ti
Ya nada quedara
Solo el recuerdo que se habrá en mi llanto
Que mas podré perder si te he perdido ya.

En esta maleta
Donde estaba mi verdad
Te la llevas llena con mi triste realidad
Me desespera ver mi fantasía perdida
Y veo q no ha importado el decirte que

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Si ahora te me vas
Ya no sabré q hacer
Me llevaré en mi piel esta tristeza de tu hipocrecia
Que mas podré perder si te he perdido ya

Porque sabes te juro q tu amor me ha hecho tanto mal
Pero yo no te deseo que el amor te trate igual

Jamás me arrepentí de lo vivido
Y del momento aquel q fuiste mía
Hoy te imagino frente al mundo tratando de olvidarme día con día

Si ahora te me vas
De que me sirve tanta vida
Ya nada quedara
Si ahora te me vas

Si ahora te me vas
Mi mundo se derrumbara sin ti
Que mas podré perder si te he perdido a ti

Esa tontería de entregarme a contra pie
Mientras tu me dejas yo aqui sigo amandote.

Wenn Du Mich Jetzt Verlässt

Diese Dummheit, mich dir hinzugeben, wenn alles dagegen spricht
Lässt mich mein Unglück sehen
Weil ich dich immer noch liebe
Und unser Zug fährt ab
Ich konnte ihn nicht aufhalten
Und wie eine Handvoll Wasser entgleitet mir deine Liebe

Was werde ich jetzt tun, wenn ich deine Stimme nicht finde
Und diese Liebe am Ende in einer Ecke endet
Wie soll ich hier lebend herauskommen
Während ich diesen Kampf um dein Herz verliere

Wenn du mich jetzt verlässt
Wozu dient mir dann so viel Leben
Wenn du mich jetzt verlässt
Was werde ich ohne dich tun
Nichts wird mehr bleiben
Nur die Erinnerung, die sich in meinen Tränen finden wird
Was kann ich noch verlieren, wenn ich dich schon verloren habe.

In diesem Koffer
Wo meine Wahrheit war
Nimmst du sie mit, gefüllt mit meiner traurigen Realität
Es macht mich verzweifelt zu sehen, wie meine Fantasie verloren geht
Und ich sehe, es hat nichts bedeutet, dir zu sagen, dass

Wenn du mich jetzt verlässt
Meine Welt wird ohne dich zusammenbrechen
Wenn du mich jetzt verlässt
Werde ich nicht mehr wissen, was ich tun soll
Ich werde auf meiner Haut diese Traurigkeit deiner Heuchelei tragen
Was kann ich noch verlieren, wenn ich dich schon verloren habe

Denn du weißt, ich schwöre dir, deine Liebe hat mir so wehgetan
Aber ich wünsche dir nicht, dass die Liebe dich genauso behandelt

Niemals habe ich bereut, was wir erlebt haben
Und jenen Moment, in dem du mein warst
Heute stelle ich mir vor, wie du der Welt gegenüberstehst und versuchst, mich Tag für Tag zu vergessen

Wenn du mich jetzt verlässt
Wozu dient mir dann so viel Leben
Nichts wird mehr bleiben
Wenn du mich jetzt verlässt

Wenn du mich jetzt verlässt
Meine Welt wird ohne dich zusammenbrechen
Was kann ich noch verlieren, wenn ich dich schon verloren habe

Diese Dummheit, mich dir hinzugeben, wenn alles dagegen spricht
Während du mich verlässt, liebe ich dich hier weiter.