Siempre - Manuel Mijares перевод на немецкий

Siempre

Solo Dios sabe
Cuanto te he buscado y no te halle
Busco en tu mirada
Por si hay una mínima señal
No pienso rendirme
Ya son muchos años tras de ti
Este amigo te ama, eres el sosiego
Que la vida me heredo.

Tengo amor que llora triste
Porque no te puedo amar
Me has quitado media vida
Eres amor sin completar
Como flecha sin un blanco
Como inverno sin llover
Como barco en un desierto
Como fruta sin comer.

Solo Dios sabe
Cuanto me ha mordido este dolor
De verte con otros
De ser confidente y nada mas.

Con el pensamiento muchas noches fuiste mi mujer
Tu palabra siembra mi fiebre amorosa
Que no tiene a donde ir.

Tengo amor que llora triste
Porque no te puedo amar
Me has quitado media vida
Eres amor sin completar
Como flecha sin un blanco
Como inverno sin llover
Como barco en un desierto
Como fruta sin comer.

Immer

Nur Gott weiß
Wie sehr ich dich gesucht habe und dich nicht fand
Ich suche in deinem Blick
Ob es ein kleinstes Zeichen gibt
Ich denke nicht daran aufzugeben
Es sind schon viele Jahre hinter dir her
Dieser Freund liebt dich, du bist die Ruhe
Die das Leben mir vererbt hat.

Ich habe Liebe, die traurig weint
Weil ich dich nicht lieben kann
Du hast mir mein halbes Leben genommen
Du bist unerfüllte Liebe
Wie ein Pfeil ohne Ziel
Wie ein Winter ohne Regen
Wie ein Schiff in einer Wüste
Wie eine ungegessene Frucht.

Nur Gott weiß
Wie sehr mich dieser Schmerz gebissen hat
Dich mit anderen zu sehen
Vertrauter zu sein und sonst nichts.

In Gedanken warst du viele Nächte meine Frau
Dein Wort sät mein Liebesfieber
Das nirgendwohin kann.

Ich habe Liebe, die traurig weint
Weil ich dich nicht lieben kann
Du hast mir mein halbes Leben genommen
Du bist unerfüllte Liebe
Wie ein Pfeil ohne Ziel
Wie ein Winter ohne Regen
Wie ein Schiff in einer Wüste
Wie eine ungegessene Frucht.