Текст и перевод песни Manuel Mijares - Siempre

Siempre

Solo Dios sabe
Cuanto te he buscado y no te halle
Busco en tu mirada
Por si hay una mínima señal
No pienso rendirme
Ya son muchos años tras de ti
Este amigo te ama, eres el sosiego
Que la vida me heredo.

Tengo amor que llora triste
Porque no te puedo amar
Me has quitado media vida
Eres amor sin completar
Como flecha sin un blanco
Como inverno sin llover
Como barco en un desierto
Como fruta sin comer.

Solo Dios sabe
Cuanto me ha mordido este dolor
De verte con otros
De ser confidente y nada mas.

Con el pensamiento muchas noches fuiste mi mujer
Tu palabra siembra mi fiebre amorosa
Que no tiene a donde ir.

Tengo amor que llora triste
Porque no te puedo amar
Me has quitado media vida
Eres amor sin completar
Como flecha sin un blanco
Como inverno sin llover
Como barco en un desierto
Como fruta sin comer.

Toujours

Seul Dieu sait
Combien je t'ai cherché et ne t'ai pas trouvé
Je cherche dans ton regard
Pour voir si il y a un signe, même minime
Je ne vais pas abandonner
Cela fait bien des années que je te suis
Ce cœur t'aime, tu es la tranquillité
Que la vie m'a donnée.

J'ai un amour qui pleure tristement
Parce que je ne peux pas t'aimer
Tu m'as pris la moitié de ma vie
Tu es un amour inachevé
Comme une flèche sans cible
Comme un hiver sans pluie
Comme un bateau dans un désert
Comme un fruit à ne pas manger.

Seul Dieu sait
Combien cette douleur m'a rongé
De te voir avec d'autres
D'être confident et rien de plus.

Dans mes pensées, tu as été ma femme de nombreuses nuits
Ta parole nourrit ma fièvre amoureuse
Qui n'a nulle part où aller.

J'ai un amour qui pleure tristement
Parce que je ne peux pas t'aimer
Tu m'as pris la moitié de ma vie
Tu es un amour inachevé
Comme une flèche sans cible
Comme un hiver sans pluie
Comme un bateau dans un désert
Comme un fruit à ne pas manger.