Текст и перевод песни Manuel Mijares - Un centavo de amor

Un centavo de amor

Centavo De Amor
Más tristes que la mar, tras el naufragio,
Manos queriendo hablar y el alma no,
Se oyen crujir las olas en la noche,
Que negro el horizonte de los dos, faltan estímulos.

Como un equilibrista en el alambre,
Masco el sabor del miedo en un traspiés,
Hay un escalofrío congelado,
Bajo el sutil andamio de tu piel,
Somos antípodas,
Un poco de calma,¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella,
Enigmáticamente perfecta,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de tí, ni un centavo de amor.

Tan etérea, tan frágil y bella,
Como paz al final de una guerra,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de ti, ni un centavo de amor.

Ciento cuarenta días de aire limpio,
Huésped del paraíso junto a tí,
Era como volar en un cometa,
Preso de tus caderas de marfil,
Juegos hipnóticos,
Un poco de calma, ¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella,
Enigmáticamente perfecta,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de tí, ni un centavo de amor.

Tan etérea, tan frágil y bella,
Como paz al final de una guerra,
Yo adorándote igual que a una estrella,
Sin recibir de ti, ni un centavo de amo

Un sou d'amour

Un Sou d'Amour
Plus tristes que la mer, après le naufrage,
Des mains qui veulent parler et l'âme non,
On entend craquer les vagues dans la nuit,
Comme noir l'horizon de nous deux, il manque des stimuli.

Comme un funambule sur le fil,
Je mâche le goût de la peur en trébuchant,
Il y a un frisson glacial,
Sous l'échafaudage subtil de ta peau,
Nous sommes des antipodes,
Un peu de calme, mon Dieu !

Si distante, si froide, si belle,
Enigmatiquement parfaite,
Je t'adore comme une étoile,
Sans recevoir de toi, ni un sou d'amour.

Si éthérée, si fragile et belle,
Comme la paix à la fin d'une guerre,
Je t'adore comme une étoile,
Sans recevoir de toi, ni un sou d'amour.

Cent quarante jours d'air pur,
Invité du paradis à tes côtés,
C'était comme voler sur une comète,
Prisonnier de tes hanches d'ivoire,
Jeux hypnotiques,
Un peu de calme, mon Dieu !

Si distante, si froide, si belle,
Enigmatiquement parfaite,
Je t'adore comme une étoile,
Sans recevoir de toi, ni un sou d'amour.

Si éthérée, si fragile et belle,
Comme la paix à la fin d'une guerre,
Je t'adore comme une étoile,
Sans recevoir de toi, ni un sou d'amour