Uno Entre Mil - Manuel Mijares перевод на немецкий

Uno Entre Mil

En tierra firme nada hay que dudar
Aunque te digan acabado no hagas caso
Sigue adelante la vida por ti.

Coro:
Uno entre mil yo ganaré
Que cuesta arriba la partida del juego de la vida
El pasado no podrá volver a ser igual
Y quizás así es mejor yo no lo se
Si jamás creiste en mi tienes que cambiar de idea
La vida es como lo marea
En pique seco en alta mar
Va y viene sin parar

Nunca hice trampa ni la voy a hacer
Y esta noche he decidido abrir el corazón
Lo pierdo todo y vuelvo a comenzar

Coro...

Tu no acabas de entender esta música ligera
Que llena de felicidad las tristes tardes de tormenta
Grito al aire mi canción, jamás por pedir ayuda
Y menos a ti que a ninguna
Sigo guardando mi secreto
Tu sorda yo cantando.

Si estás en tierra no hagas caso, no
Aunque te digan fracasado sigue sin parar
Hasta que suene la campana ve

Coro...

Einer unter Tausend

An Land gibt es nichts zu zweifeln
Auch wenn sie dir sagen, du seist erledigt, hör nicht hin
Geh weiter, lebe dein Leben.

Refrain:
Einer unter Tausend, ich werde gewinnen
Dass das Spiel des Lebens bergauf geht
Die Vergangenheit kann nicht mehr dieselbe sein
Und vielleicht ist es so besser, ich weiß es nicht
Wenn du nie an mich geglaubt hast, musst du deine Meinung ändern
Das Leben ist wie die Gezeiten
Im Sturzflug auf hoher See
Es kommt und geht ohne Unterlass

Ich habe nie betrogen und werde es auch nicht tun
Und heute Nacht habe ich beschlossen, mein Herz zu öffnen
Ich verliere alles und fange wieder an

Refrain...

Du verstehst diese leichte Musik einfach nicht
Die die traurigen Sturmnachmittage mit Glück erfüllt
Ich schreie mein Lied in die Luft, niemals um Hilfe bittend
Und dich schon gar nicht.
Ich bewahre weiterhin mein Geheimnis
Du taub, ich singend.

Wenn du an Land bist, hör nicht hin, nein
Auch wenn sie dir sagen, du seist gescheitert, mach weiter ohne Halt
Bis die Glocke läutet, mach weiter

Refrain...