Yo Sin Ti - Manuel Mijares перевод на немецкий

Yo Sin Ti

Vueltas y vueltas sigo aquí
Te juro que no quisiera
Llamalo poca fantasía, llamalo costumbre
Pienso siempre en ella

Dice que no me quiere más
Ni siquiera en fotografías
Yo no le creo, no es verdad
Que colgará el teléfono
Si la llamo un día

Yo sin ti, quien sabe que vida llevaría
Yo sin ti, dejaría todo para ir
A buscar soluciones donde no las hay

A probar más emociones
Sí, porque yo sin ti
Viviría en la soledad
Yo sin ti, habría un gran vacío en la ciudad

Parece fácil olvidar
Pero no es así
Tendré que arreglármelas, en fin

Vacio las gavetas que ironía
Están llenas de sus cosas
Está su licencia y su alcancía
Y una foto mía que se le olvidó

Yo sin ti, quién sabe que vida llevaría
Yo sin ti, en la mañana no despertaría
De vez en cuando un restaurante
Buscando compañía
Le diría a algún extraño
Sabes ella es mía

Parece fácil olvidar pero no es así
Si tocan a la puerta
Deseo que seas tú
Quién sabe que vida llevaría
Oh, oh, oh, yo sin ti

Ich ohne dich

Ich drehe mich im Kreis und bin immer noch hier
Ich schwöre dir, ich wollte das nicht
Nenn es Mangel an Fantasie, nenn es Gewohnheit
Ich denke immer an sie

Sie sagt, sie liebt mich nicht mehr
Nicht einmal auf Fotos
Ich glaube ihr nicht, es ist nicht wahr
Dass sie auflegen wird
Wenn ich sie eines Tages anrufe

Ich ohne dich, wer weiß, was für ein Leben ich führen würde
Ich ohne dich, ich würde alles verlassen, um zu gehen
Um Lösungen zu suchen, wo es keine gibt

Um mehr Emotionen zu erleben
Ja, denn ich ohne dich
Würde in Einsamkeit leben
Ich ohne dich, gäbe es eine große Leere in der Stadt

Es scheint leicht zu vergessen
Aber so ist es nicht
Ich werde wohl damit klarkommen müssen, letzten Endes

Ich leere die Schubladen, welche Ironie
Sie sind voll mit ihren Sachen
Da ist ihr Führerschein und ihr Sparschwein
Und ein Foto von mir, das sie vergessen hat

Ich ohne dich, wer weiß, was für ein Leben ich führen würde
Ich ohne dich, am Morgen würde ich nicht aufwachen
Ab und zu in einem Restaurant
Auf der Suche nach Gesellschaft
Ich würde einem Fremden sagen
Weißt du, sie gehört mir

Es scheint leicht zu vergessen, aber so ist es nicht
Wenn es an der Tür klopft
Wünsche ich mir, dass du es bist
Wer weiß, was für ein Leben ich führen würde
Oh, oh, oh, ich ohne dich