Fotos y Canciones - Manuel Wirzt перевод на немецкий

Fotos y Canciones

Nací en San Nicolás de noche un 26 de marzo
En casa me esperaban dos abuelas y un hermano
Y el barrio era un jardín lleno de cielos
Con aroma a bizcochuelo, sopa y pan

La vida por entonces no era frágil ni apurada
Había tiempo para hacer la siesta y no hacer nada
Y lo más importante era juntarse con los pibes a jugar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

La escuela me enseñó que las ideas no se matan
La tele en blanco y negro que el color no hacia falta
Y el tango preferido de mi viejo
El amor siempre te dolerá

La noche el primer beso, la inocencia que escapaba
Las chicas, la guitarra, los asaltos y las ratas
Y el mundo eran tan sólo aquellas cuadras
Que quedaban por cruzar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Recuerdo que en mi casa se evitaban ciertos temas
Hablar y discutir sobre esas cosas
Chicos, trae problemas
Decía mi mama sin saber bien
Lo que pasaba afuera de verdad
Afuera estaba el lobo disfrazado y sin decoro
Llenándonos de euforia de mentiras y despojos
Y mientras tanto el alma con sus luces
Se apagaba un poco más
Necesitaba soñar, soñar

Soñar nada costaba y ya nada me alcanzaba
En Buenos Aires Dios atiende y quise ver que pasa
Y así llego este amor que me trajo hasta acá
Cruzándome en tu vida sin permiso

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Fotos und Lieder

Ich wurde nachts am 26. März in San Nicolás geboren
Zuhause erwarteten mich zwei Großmütter und ein Bruder
Und die Nachbarschaft war ein Garten voller Himmel
Mit Duft nach Biskuit, Suppe und Brot

Das Leben war damals weder zerbrechlich noch eilig
Es gab Zeit für ein Nickerchen und fürs Nichtstun
Und das Wichtigste war, sich mit den Jungs zum Spielen zu treffen
Ich lernte zu träumen, zu träumen

Die Schule lehrte mich, dass Ideen nicht sterben
Der schwarz-weiße Fernseher, dass Farbe nicht nötig war
Und das Lieblingslied meines Vaters
Liebe wird immer wehtun

Die Nacht, der erste Kuss, die entflohene Unschuld
Die Mädchen, die Gitarre, die Überfälle und die Ratten
Und die Welt war nur jene Straßenblocks
Die es noch zu überqueren galt
Ich lernte zu träumen, zu träumen

Und heute blättere ich zurück in meinem Kalender
Und die Nostalgie weckt mich mit Fotos aus dem Viertel
Die unbefestigte Straße, ein Paradies auf dem Bürgersteig
Und die erwachende Hoffnung wartet an der Tür auf mich

Heute blicke ich zurück und fühle, dass nichts umsonst war
Die Prügeleien, die Umarmungen, die gut gehüteten Geheimnisse
Die Lieder, die mich in jenen Jahren begleiteten
Und der Traum, eines zu machen, das für immer im Radio spielt
Ich träumte davon, ein Lied zu machen
Das für immer leben wird

Ich erinnere mich, dass zu Hause bestimmte Themen vermieden wurden
Über diese Dinge zu sprechen und zu diskutieren
Kinder, das bringt Probleme
Sagte meine Mutter, ohne wirklich zu wissen
Was draußen wirklich geschah
Draußen war der Wolf, verkleidet und schamlos
Erfüllte uns mit Euphorie aus Lügen und Überresten
Und währenddessen erlosch die Seele mit ihren Lichtern
Ein wenig mehr
Ich musste träumen, träumen

Träumen kostete nichts und nichts reichte mir mehr
In Buenos Aires hört Gott zu und ich wollte sehen, was passiert
Und so kam diese Liebe, die mich hierher brachte
Dir unerlaubt in dein Leben kreuzend

Und heute blättere ich zurück in meinem Kalender
Und die Nostalgie weckt mich mit Fotos aus dem Viertel
Die unbefestigte Straße, ein Paradies auf dem Bürgersteig
Und die erwachende Hoffnung wartet an der Tür auf mich

Heute blicke ich zurück und fühle, dass nichts umsonst war
Die Prügeleien, die Umarmungen, die gut gehüteten Geheimnisse
Die Lieder, die mich in jenen Jahren begleiteten
Und der Traum, eines zu machen, das für immer im Radio spielt
Ich träumte davon, ein Lied zu machen
Das für immer leben wird